1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
<i>Apáink a tükreink</i>
<i>amire visszagondolunk</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,948
<i>amikor döntünk
arról, hogy milyen típusú férfit érdemel</i>ünk

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>és hogyan látják
minket életünk végéig.</i>

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Tudtam, hogy a lányoknak megoldásra van szükségük
hogy kapcsolatot teremtsenek az apjukkal.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,632
<i>"Táncoljunk" - kiáltotta az egyik lány.</i>

6
00:00:50,801 --> 00:00:56,723
<i>Egy lány azt mondta: „Az apám nem tud jönni
táncra, mert börtönben van."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,982
<i>És egy lány azt javasolta: „Miért ne tennénk
csak táncolni a börtönben?"</i>

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
<i>"Megőrültél?"</i>

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
<i>Egy dolog, amit megtanultam</i>
<i>több mint egy évtizedes lányokkal végzett munkából</i>

10
00:02:15,177 --> 00:02:18,013
<i>az, hogy már tudják, mire van szükségük.</i>

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,940
<i>A bölcsesség bennük él.</i>

12
00:02:45,082 --> 00:02:46,375
Egy, kettő, három,

13
00:02:46,917 --> 00:02:50,003
van ott néhány,
négy, öt, hat, hét.

14
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
Van… annyi halam van.

15
00:02:56,468 --> 00:03:01,723
Még nem tudom minek nevezzem őket
de tudom, hogy én… én ezt nevezem,

16
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
azt az aranyat, a nevem "Goldie"-nak.

17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Az unokatestvérem tanított meg nekem,
kettő, három, négy, öt, hat órarend,

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
de nem tanított meg
a tíz órarendem,

19
00:03:15,529 --> 00:03:17,739
és ismerem mind a tíz időtáblámat.

20
00:03:19,408 --> 00:03:21,368
Én vagyok a legokosabb az osztályomban.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Apám a harmadik legerősebb apuka, akit ismerek.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
30 éves. Közeleg a születésnapja.
Apám születésnapja közeleg.

23
00:03:32,838 --> 00:03:37,759
Apám szeret rappelni,
és én… és rappelek is vele.

24
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Volt... kitalált... remek dalt készített.

25
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
– Persze, hogy igazad van. Mint a dalban…

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
<i>♪ Biztos, hogy igazad van ♪</i>

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Hiányzik neki?

28
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Amikor... amikor azt mondja, hogy szeret,

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,278
Mondom, mondom: "Jobban szeretem őt."

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
Még hét év múlva jön haza.

31
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Igen, én is így gondolom, mama.

32
00:04:04,745 --> 00:04:06,371
Először kilenc év telt el,

33
00:04:06,455 --> 00:04:11,042
aztán a rendőrök elvittek kettőt,
és akkor hét volt.

34
00:04:11,710 --> 00:04:15,005
Tehát nem kilenc vagy nyolc év volt,
hét volt.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.

36
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
A hét nagyon közeli szám az egyhez,

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
de ez sokáig fog tartani
mert évek múlva.

38
00:04:23,472 --> 00:04:26,349
Bárcsak lenne…
Bárcsak apám már otthon lenne.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
tudom.

40
00:04:29,144 --> 00:04:30,187
én is.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
nekem is hiányzik.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Tízszer 18 az 180.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,202
Tízszer 19 az 190.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Rájöttem, hogy nem hat év.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
Valószínűleg hét év volt

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,627
Mert amikor beszéltem vele, és azt mondta
hét év múlva jön ki,

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Még mindig öt éves voltam.

48
00:04:59,633 --> 00:05:01,092
D.C. börtönben van.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
Hadd menjek alá.

50
00:05:14,481 --> 00:05:19,069
Tízszer 17 az 170.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Tízszer 18 az 180.

52
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Tízszer 19 az 190.

53
00:05:28,286 --> 00:05:32,249
…hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Tíz! Aztán jön…

55
00:05:33,917 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,385
17, 18, 19, 20,

57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25…

58
00:05:59,651 --> 00:06:01,611
Bre-nek szeparációs szorongása van.

59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Itt voltak, amikor eljöttek és megkapták.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,291
Harminc fegyveres férfi, de ő aludt.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,545
Csak tudod,
hadd aludjon, amíg kivitték.

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,965
Aztán csak az iskolába ébredt
azon a napon, és olyan volt, mint tudod,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
– Hol van apu?

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
És csak elmondtam neki
hogy most nincs itt.

65
00:06:27,429 --> 00:06:31,558
És később,
Megmondtam neki, hol van valójában,

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,729
de még mindig megvan
nehezen érthető.

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Emlékszel
amikor annyira esett az eső?

68
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
<i>Emlékszem rá.</i>
<i>Emlékszel erre?</i>

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Emlékezz, amikor megtaláltuk
a pillangó?

70
00:07:19,022 --> 00:07:22,817
<i>Igen, tudod,</i>
<i>a hernyók pillangóvá nőnek…</i>

71
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
<i>Ez a hívás</i>
<i>egy szövetségi börtönből származik.</i>

72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubreynek volt egy álma.
Azt kérdeztem: "Mi volt az álom?"

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,048
Azt álmodta, hogy börtönben vagyok.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Minden reggel elvittem az iskolába.

75
00:07:54,975 --> 00:07:56,895
Egyik reggel nem voltam ott
hogy elvigyem az iskolába.

76
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
Ez volt az a reggel, amikor letartóztattak.

77
00:08:01,940 --> 00:08:04,025
bárcsak aludtam volna
vele aznap este.

78
00:08:25,130 --> 00:08:26,881
Bárhol leülhetsz a körben.

79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Az indoklás része
mögöttünk végezzük ezt a munkát

80
00:09:18,808 --> 00:09:22,604
mert nektek, srácok,
ez egy arany lehetőség

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
látni gyermekeidet,
kapcsolatba lépni velük,

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
látni a lányait
és időt tölteni velük.

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
De nagyon őszinte leszek
veletek srácok.

84
00:09:30,445 --> 00:09:32,363
Érzelmi hullámvasút lesz,

85
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
mert csúcson leszel
amikor ez a tánc megtörténik,

86
00:09:35,784 --> 00:09:38,411
és ahogy az az óra közelebb ketyeg
a végidőig,

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
átmész a saját érzelmeid tartományán.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,460
emlékeztetni akarlak
Egyáltalán nem vagyok tanár.

89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Én is olyan apa vagyok, mint ti.
Szóval együtt fogunk tanulni.

90
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Együtt fogunk nőni
ebben a következő tíz hétben,

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,635
de majd megbeszéljük
néhány nagyon szándékos dolog,

92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
hm, ezen az apasági úton
és ezen az önfelfedező út mentén.

93
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
Sok időt fogunk együtt tölteni,

94
00:10:01,351 --> 00:10:03,394
szóval, szeretnék valamit csinálni
hogy valahogy megtörje a jeget.

95
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
- Hogy hívnak, testvér?
- A nevem Keith Sweptson.

96
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
- Oké. Azt mondod, S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.

97
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
- Igen.
- Oké.

98
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
Rendben, Keith, mi a beceneved?

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,534
Blocknak hívnak
amikor fociztam, tudod.

100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Mert tudod, nagy a fejem,
Nagy fejem volt, ezért Blocknak ​​hívtak.

101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Dobd fel.

102
00:10:23,540 --> 00:10:26,626
Igen. Az összes nő a családomban
hívj "Moo-Moo", de...

103
00:10:26,709 --> 00:10:29,254
- Oké. Rendben.
- Megyek a Moo-val.

104
00:10:29,337 --> 00:10:33,967
A börtönben engem is hívnak, hm,
Kung Fu vagy Karate Joe.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Rendben. Rendben.

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
Ez a nevem a környékemen.

107
00:10:39,389 --> 00:10:43,351
Nos, a nevem Scooby,
de a második nevem Ruthless Bitch volt.

108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Öhm, oké, testvér, mi a neved?

109
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
- Murdock.
- "Murdock"?

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Rendben. M-U-R-D-O-Q vagy M-U-R-D-O-C-K?

111
00:10:52,986 --> 00:10:54,445
- C-K.
- Oké.

112
00:10:58,616 --> 00:10:59,826
És ezt hogy kapod?

113
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
- Hosszú történet.
- Oké.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,707
- Hallani akarjuk.
- Hosszú történet. Rendben.

115
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
- Ez egy pozitív becenév?
- Gyilkosság volt...

116
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
Először gyilkosság volt, aztán…

117
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
- Murdock.
- …akkor Murdock.

118
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Sok időt fogunk együtt tölteni
apaságról beszélünk

119
00:11:19,012 --> 00:11:20,513
a következő hetekben.

120
00:11:21,264 --> 00:11:25,351
Tehát akár fizikailag ott vagyunk, akár nem,

121
00:11:25,435 --> 00:11:28,813
hogy aktívan részt veszünk-e
napi, heti rendszerességgel,

122
00:11:28,897 --> 00:11:32,192
havi rendszerességgel,
vagy nem tudunk, akkor is apák vagyunk.

123
00:11:35,695 --> 00:11:39,282
mit gondolsz
az apák lemaradnak, ha elmennek?

124
00:11:39,365 --> 00:11:40,742
Minden. Szar.

125
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
Minden.

126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Igen. így van.
- Sokat hiányolsz.

127
00:11:45,205 --> 00:11:49,751
Tudod, nem gyakran gondolunk rá
hogyan formálódnak az emlékek gyermekeink számára.

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Például honnan származnak az emlékeik,

129
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
hm, és milyen emlékeket tárolnak
velük sokáig,

130
00:11:55,173 --> 00:11:58,218
szóval ez egy… nagyszerű lehetőség

131
00:11:58,301 --> 00:12:00,929
azoknak a srácoknak, akik nem látták a lányukat
egy idő múlva

132
00:12:01,012 --> 00:12:03,431
vagy csak… csak azért, hogy összekapcsolódjunk és kötődjünk.

133
00:12:03,514 --> 00:12:08,061
Hm, ennek nagy része csak egy pillanatkép
hogy milyen lesz a jövőbeli életed

134
00:12:08,144 --> 00:12:11,648
mert kint leszel,
mindegy, milyen a mondatod.

135
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
A cél a kintmaradás.
Tudom, hogy mindenkinek az a célja, hogy kívül maradjon.

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Szerintem itt senki sem mondja,

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,322
"Ember, alig várom, hogy kijussak
hogy újra visszatérhessek ide."

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,701
Elmondtam mindkét lányom anyjának

139
00:12:23,785 --> 00:12:28,957
hogy nem leszek apa
olyan, mint az apám,

140
00:12:29,040 --> 00:12:30,959
de folyamatosan be vagyok zárva.

141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Ott kell lennem nekik,

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
és továbbra is az vagyok
életükben és kifelé.

143
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
Ez… ami fájt bennük, lányok,
ez… ez… ez…

144
00:12:40,635 --> 00:12:44,013
Megmutatja. Egy bizonyos módon viselkednek
amikor nem vagy ott.

145
00:12:44,097 --> 00:12:45,223
Jobbra.

146
00:12:45,306 --> 00:12:48,935
És te csak… eltaláltad a szöget
a fején. Murdock, mi van?

147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
lányom,
abban a korban, amikor most tíz éves.

148
00:12:52,814 --> 00:12:58,069
Amikor elkezdtem kavarni az anyjával,
Én 15 éves voltam, az anyja 13.

149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
oké.

150
00:12:59,696 --> 00:13:03,992
És 16 éves koromban volt nálunk,
és az anyja 14 éves volt.

151
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
- Hűha, oké.
- Szóval...

152
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
Felnőttél
gyermekvállalással.

153
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
- Pontosan.
- Igen.

154
00:13:09,330 --> 00:13:13,418
Gyermekem anyja,
az apja nem volt az életében.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,298
Be volt zárva... Ő... még mindig börtönben van.
Igen, régóta bent van.

156
00:13:18,381 --> 00:13:20,174
És azt hiszem, ha megtette volna...

157
00:13:20,258 --> 00:13:23,594
Nem hiszem, hogy ő… mi lettünk volna
úgy kavarnak egymással

158
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
mert olyan korban voltunk
hol van, tudod, a gyerekek szeretik,

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Ki? Az apja ott?
A francba. Nem megyek oda."

160
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
- Helyes.
- Látod? – A pokolba is.

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,956
- Ez más megközelítést alkalmaztál.
- Igen, pontosan.

162
00:13:33,980 --> 00:13:36,649
Szóval így akarom a lányomat
hogy érezzen irántam.

163
00:13:36,733 --> 00:13:40,653
Például a barátaimmal macsó vagyok.
A lányommal szerető fiú vagyok.

164
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
A gyerekeimmel én vagyok a hős.

165
00:13:42,447 --> 00:13:45,742
Látod mit mondok?
Különböző embereknek mást kapcsolok be.

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Szóval a gyerekeimmel,
Csak azt akarom, hogy tudják, én vagyok a hős.

167
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Szeretnék benne lenni a lányom életében
mert azt akarom, hogy ne féljen,

168
00:13:52,999 --> 00:13:56,794
de legyen a fejében: „Nem arról vagyok szó
fiúk nélkül kavarni. Apám őrült."

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
<i>Hello?</i>

170
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Igen, helló.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
<i>Alig várom</i>
<i>az apa-lánya táncra</i>

172
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
<i>június elsején.</i>

173
00:14:16,647 --> 00:14:19,484
- Igen.
<i>- Igen. Mi folyik ott lent?</i>

174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Alig várom, hogy hazajöjjön.

175
00:14:26,616 --> 00:14:29,243
megmondom neki
hogy rosszul látom magam sírni

176
00:14:29,327 --> 00:14:33,956
mert amit csinálsz,
és nem az én döntésem volt.

177
00:14:34,040 --> 00:14:37,001
A te döntésed volt, és nem az enyém.

178
00:14:37,085 --> 00:14:40,880
Tehát a következő… amikor kikerülsz a börtönből,
és amikor legközelebb visszamész a börtönbe,

179
00:14:40,963 --> 00:14:44,509
Még egy könnycseppet sem fogok ejteni.

180
00:14:48,221 --> 00:14:49,972
Kész könnyeket hullatva

181
00:14:50,056 --> 00:14:55,395
mert továbbra is rossz dolgokat akar csinálni
hogy nem szabadna megtennie.

182
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Nem oké.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Ez hatással van rám.

184
00:15:01,484 --> 00:15:02,610
Leginkább én.

185
00:15:07,824 --> 00:15:12,453
Soha egy nap az életemben nem lesz…
valaha anya leszek.

186
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
Adhatsz nekem egymillió dollárt,
még mindig nem lesz anya.

187
00:15:16,791 --> 00:15:20,795
Nem érdekel, mennyi pénzt adsz nekem.
Nem leszek anya.

188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
nekem lehet férjem.

189
00:15:26,384 --> 00:15:27,760
nekem lehet férjem.

190
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
35 évesen férjhez megyek.

191
00:15:32,890 --> 00:15:36,144
És ha lesznek gyerekeim,
45 évesen gyerekeim lesznek.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Miért vagy ennyire idegesítő?

193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Anya, miért vagy ilyen idegesítő?
- Unalmas vagy.

194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Unalmas.
- A lányod vagyok.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Te vagy az én...
- Te vagy az anyám.

196
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
- Nem, nem.
- Igen, az vagy.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Te örökbe fogadtál.

198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Szóval nem.

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,544
Álljunk meg.

200
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
- Milyen napod volt?
- Bomba.

201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Azt mondtad, "bomba".
- Mm-hmm.

202
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Szórakoztál?
- Milyen volt a heted?

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Jó volt. végigcsináltam.

204
00:16:17,435 --> 00:16:19,353
Egyszerűen olyan nyűgös.

205
00:16:22,315 --> 00:16:25,693
És amikor apám otthon volt,
olyan kedves volt, meg ilyesmi.

206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Most valami megtörtént beléje került.
Olyan, mint egy ördög a belsejében.

207
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
Bőgőmasina.

208
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
- Várnod kell.
- Mit?

209
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Ennyi. Gyerünk.

210
00:16:51,219 --> 00:16:53,888
- Apa nincs a közelben, szóval apa vagyok.
- Gyerünk.

211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Vedd fel.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Anya, az én iskolámból.
- Igen?

213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Mi?

214
00:17:18,996 --> 00:17:21,624
- Valakit meglőttek ott.
- Azt mondták, hat ember?

215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Hat ember.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Örülök, hogy ma nem volt iskola.
- Öt felnőtt és egy fiatalkorú.

217
00:17:45,231 --> 00:17:47,984
Santana valójában megszületett
amikor börtönben voltam,

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
amikor itt jártam.

219
00:17:49,235 --> 00:17:53,114
Először láttam őt közelről,
itt volt egy börtönben.

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Látnom kellett őt egy üvegen keresztül.
Még csak hozzá sem tudtam érni.

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Nem tudtam megcsókolni, nem tudtam megfogni,
nem tudott játszani, nem tehetett semmit.

222
00:18:00,580 --> 00:18:04,166
És akkor először megérintettem őt,
Santana körülbelül egy volt.

223
00:18:04,250 --> 00:18:08,004
Szóval, amikor először öleltem meg a lányomat,
amikor átölelt és szorosan megszorított,

224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
olyan érzés volt, amit soha nem fogok elfelejteni,
és ez körülbelül tíz éve volt.

225
00:18:11,966 --> 00:18:15,595
És én… és én a mai napig,
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.

227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Odakint vagyok, valahogy
például sok mindent természetesnek vett.

228
00:18:22,893 --> 00:18:26,856
Tudod mit mondok? Főleg,
mint a gyerekeimmel töltött idő.

229
00:18:27,440 --> 00:18:28,608
Tudod mit mondok?

230
00:18:28,691 --> 00:18:32,403
Tudod, hogy itt vagyok,
csak 15 percet telefonálok,

231
00:18:33,362 --> 00:18:37,867
amiről esetleg csak beszélni akarnak veled
kettőre, tudod mit mondok.

232
00:18:37,950 --> 00:18:41,454
Ellentétben azzal, hogy kint lehet ülni
az öledben, tudod.

233
00:18:41,537 --> 00:18:42,622
Mm-hmm.

234
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
Következetesnek kell lenni
gyermekei életében, mindennapi életében.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,462
Néhány szülő, anya,

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
ne engedjék be a gyerekeiket
beszélni az apjukkal

237
00:18:52,590 --> 00:18:55,551
bármilyen okból,
és nincs irányításod felette.

238
00:18:55,635 --> 00:18:57,803
- Vissza a kapuőr koncepcióhoz.
- Igen.

239
00:18:57,887 --> 00:19:00,389
Amikor kommunikálsz
gyermekeid anyjával,

240
00:19:00,473 --> 00:19:04,060
néha nehéz kommunikálni
bármilyen sérelem révén.

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,771
A fájdalom, amit érezhetsz
a körülményekhez képest,

242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
fájdalmat érezhet a múlt körülményei miatt,
sajnáljuk, és ez nehéz.

243
00:19:15,613 --> 00:19:20,618
Öt évesen léptem be Ja'Ana életébe...
Három éves volt,

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
mert az anyja soha nem beszélt nekem róla.

245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
És akkoriban börtönben voltam.

246
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
De azt hiszem, hazajöttem,
valószínűleg egyéves korában,

247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
tudod,
és három éve nem láttam.

248
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
Igen, három év.

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
De kétszer-háromszor hívtam.

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Ő... nem lépek vele kapcsolatba,
amiért mérges voltam,

251
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
csak mert akartam
hogy boldog születésnapot mondjak neki.

252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Apák napja hívtam,
Nem tartom velük a kapcsolatot.

253
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
Nem,
Azóta nem is beszéltem vele.

254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
De az emberek azt mondják, hogy látták a képeket
meg ilyesmi a születésnapjáról.

255
00:19:53,401 --> 00:19:55,277
Meg ilyesmi, de tudod.

256
00:19:55,361 --> 00:19:58,322
én… én…
eljön az én időm, amikor beszélek vele.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Igen.

258
00:20:00,366 --> 00:20:04,745
<i>♪ Boldog születésnapot, kedves Ja'Ana ♪</i>

259
00:20:04,829 --> 00:20:08,374
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

260
00:20:11,711 --> 00:20:14,046
<i>♪ Igazi szamár szuka</i>
<i>Adj egy... körülbelül egy niggát ♪</i>

261
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
<i>♪ Nagy Birkin táska, benne öt-hat figura ♪</i>

262
00:20:16,507 --> 00:20:18,592
<i>♪ Csíkok a fenekemen
Szóval ezt a puncit Tigrisnek ♪</i>nek hívja

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
<i>♪ Ugyanaz a csoport… ♪</i>

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
A pokolba na!

265
00:20:37,737 --> 00:20:42,825
Szívesen látnám apámat,
de anyám nem szereti, ha börtönbe kerülök,

266
00:20:42,908 --> 00:20:45,161
látva apámat a rácsok mögött.

267
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Egy percben el akarod mondani a dalodat?

268
00:20:48,330 --> 00:20:50,166
Egy percben el akarod mondani a dalodat?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Már megkaptam a dalodat.

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,881
Minden fontos volt neki
kivéve Ja'Anát,

271
00:20:56,964 --> 00:21:00,009
szóval azt mondtam: "Nem csinálom ezt."

272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Miért akarsz kötődni hozzá?
amíg börtönben vagy,

273
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
amikor ennyi időd volt kint

274
00:21:05,389 --> 00:21:07,510
és nem is igazán akartad
zavarni vele?

275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Aha. Csak mert kint vagy
nem azt jelenti, hogy bárhová dobhatod a cuccokat.

276
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Még mindig megvan
hogy megtisztuljunk magunk mögött.

277
00:21:13,814 --> 00:21:17,151
Tehát ha iszik vagy eszik
valamit, tedd a szemetesbe.

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,515
Nem kell bemenned a házba.

279
00:21:18,569 --> 00:21:21,030
Ott van kettő,
kettő ott, kettő pedig ott.

280
00:21:21,113 --> 00:21:23,324
- Mindenki érti?
- Igen.

281
00:21:23,407 --> 00:21:26,744
Amikor bántod őt, engem is bántasz
mert nem azért vagy itt, hogy megfogd,

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
hogy megpróbálja vigasztalni és beszélni vele.

283
00:21:29,079 --> 00:21:32,917
Szóval, mivel ezt nem látod,
és ezt nem érzed,

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
és szerinted rendben van,
hát akkor ne hívj.

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,464
Ne gyere el. Csak hagyj minket békén.

286
00:21:45,888 --> 00:21:50,184
Nem is emlékszem az arcára.
Nem emlékszem semmire az apámról.

287
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
Egyáltalán semmi.

288
00:22:26,053 --> 00:22:27,805
Sokan olyanok vagyunk, mint...

289
00:22:27,888 --> 00:22:31,684
Nemzedékeken és nemzedékeken át,
csak elégedett semmivel.

290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Tudod mit mondok?

291
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Amikor az értékekről beszéltél,
és bejövök ide,

292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Az értékén gondolkodom,
– Nincs semmim odakint.

293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
Ez nem normális egy 25 évesnél.
26 éves, hogy semmije legyen,

294
00:22:43,445 --> 00:22:45,281
de ez most normális kint.

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Ez nem normális.

296
00:22:47,283 --> 00:22:50,536
Mi itt vagyunk,
így látlak benneteket, testvérek?

297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Ez a szar nem normális.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,581
Ez a szar nem elfogadható.

299
00:22:53,664 --> 00:22:54,957
Visszatér arra, hogy pl.

300
00:22:55,040 --> 00:22:58,294
csak mert sokan csinálják,
nem teszi normálissá.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,129
Csak mert sok embert látsz,

302
00:23:00,212 --> 00:23:03,299
menjünk 200 évvel ezelőtt,
sok testvér béklyóban volt.

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Újra megtörtént,
egyre korbácsolják.

304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Ez a szar nem volt normális
csak mert folyton ezt csinálták velünk.

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Ez sem más
mint az a szar 200 évvel ezelőtt.

306
00:23:11,557 --> 00:23:13,559
Pokolba a hazaszeretettel

307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
mert ezt akarják
hogy normálisnak tűnjön mindannyiunk számára.

308
00:23:16,729 --> 00:23:17,563
Jobbra.

309
00:23:17,646 --> 00:23:21,275
Ezt a szart akarják. Azt mondják,
– Hé, ez gyakran megtörténik veletek.

310
00:23:21,358 --> 00:23:22,985
– Ez… nem is olyan rossz.

311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Ez… ez… ez egy állapot.

312
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Ez nem helyes, ember.

313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Tudod, nincs semmi ellenem
bárki, aki szerint ez a szar rendben van.

314
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Folyton ide-oda jövök,
és nem ítélhetek el senkit,

315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
de tény, hogy nem tudom
hogy néz ki az unokám?

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.

317
00:23:39,293 --> 00:23:43,088
Ez a szar fáj nekem, haver.
Be akarom verni a fejem a falba.

318
00:23:43,756 --> 00:23:44,924
Ez nem normális.

319
00:23:45,007 --> 00:23:47,301
azonban
mindenki hallotta már ezt a kifejezést

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Ha nem határozod meg magad,
a világ fog meghatározni téged"?

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,347
Igen.

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,934
Tudod-e
attól, hogy ma ebben a szobában vagyunk,

323
00:23:55,017 --> 00:23:57,811
negatív statisztika vár
neked?

324
00:23:58,520 --> 00:24:00,898
Kijelölnek egy számot
amikor bejössz ide,

325
00:24:00,981 --> 00:24:04,318
és te úgy ismered ezt a számot, ahogy tudod
a saját társadalombiztosítási számod, ugye?

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Mindezek a csapdák definíciók
neked

327
00:24:07,905 --> 00:24:11,116
a meghatározott cselekedetei alapján

328
00:24:11,742 --> 00:24:13,452
és valamilyen sztereotípiához illeszkedve.

329
00:24:14,036 --> 00:24:16,538
De ebben a világban,
meg kell határoznunk magunkat.

330
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Nem tanítják meg magunkat szeretni.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
- Arra tanítanak bennünket, hogy legyünk büszkék önmagunkra.
- Igen.

332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Meg vagyunk tanítva
amiért ki kell állnunk,

333
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
amit meg kell engednünk a világtól,

334
00:24:25,881 --> 00:24:29,760
de nagyon gyakran az önszeretet lecke
ami mindannyiunkat elkerül.

335
00:24:29,843 --> 00:24:33,222
És megtanultam az évek során,
és még tanulok

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,642
hogy meg kell tartanom
önszeretetem perspektívában,

337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
ahogy megnyílok más emberek szeretetére.

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Feltétel nélkül.

339
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
Egész idő alatt azon gondolkodtam

340
00:24:47,695 --> 00:24:50,531
amikor jelentkeztem
és amiért valóban feliratkoztam,

341
00:24:50,614 --> 00:24:52,533
és mi lett belőlem.

342
00:24:52,616 --> 00:24:53,993
Csak őszinte legyek.

343
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
Amikor először bemutatták nekem
az egységemen,

344
00:24:56,704 --> 00:24:59,248
csak táncként mutatták be.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,835
Szóval úgy néztem rá, mint pl.
egy másik módja a plusz látogatásnak.

346
00:25:02,918 --> 00:25:05,254
- Csak őszinte legyek. Jobbra?
- Mm-hmm.

347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Nem számítottam semmilyen szülői órára
vagy csoportokban ülve,

348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
és tényleg sok mindent tanultam,
és sok mindent hallani,

349
00:25:14,430 --> 00:25:19,143
segített jobban kommunikálni
távollétemben, igaz?

350
00:25:19,852 --> 00:25:20,686
Igen.

351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Néhány ember,
ez a legtöbb, amiről itt beszélünk

352
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
vagy… vagy… vagy jól érezze magát beszélni
valakinek,

353
00:25:25,899 --> 00:25:29,111
szóval… ez… többet jelent
mint gondolnád.

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Csak azért, hogy itt üljünk
és összegyűlnek más férfiakkal

355
00:25:32,573 --> 00:25:35,034
és osszuk meg ötleteinket
és hogyan érezzük magunkat a családunk iránt.

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Nos, értékelem
abban a térben lenni.

357
00:25:39,830 --> 00:25:41,290
Ki… ki kezdte ezt?

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Szóval a tánc…
ez a bizonyos tánc, oké,

359
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
egy hölgy, akit Angela Pattonnak hívnak.

360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
A, uh… Richmondban él, Virginia államban.

361
00:25:50,299 --> 00:25:53,510
És mindig is volt szenvedélye
fekete lányokkal való munkához.

362
00:25:53,594 --> 00:25:57,264
Felkészíteni őket az életre.
Megtanítani nekik, hogy szeressék önmagukat.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,476
A bevetítésről
a felnőtt nők, akik lenni szeretnének.

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,895
- <i>Az én lányerőm</i>
<i>- A lányerőm</i>

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,772
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

366
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

367
00:26:06,857 --> 00:26:09,943
<i>- Erőnek tűnik
- Erő</i>nek tűnik

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

370
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Olyan csodálatosan néz ki
- Annyira elképesztő</i>nek tűnik

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,871
<i>- A mi lányerőnk
- A mi lányerőnk</i>et

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,623
<i>- A mi lányerőnk
- A mi lányerőnk</i>et

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- A mi lányerőnk
- A mi lányerőnk</i>et

375
00:26:24,374 --> 00:26:26,168
<i>- A mi lányerőnk
- Az én lányerőm</i>em

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- A lányerőm
- Az én lányerőm</i>em

377
00:26:28,087 --> 00:26:31,256
<i>- Úgy néz ki, mint én
- Úgy néz ki, mint én</i>n

378
00:26:44,353 --> 00:26:47,731
Ez a hatalom
amikor a lányerőről beszélünk.

379
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
Nem arról beszélünk
hogy egy férfi kevésbé érezze magát.

380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Kreativitásról beszélünk
és csak kipróbálni valami újat

381
00:26:54,780 --> 00:26:59,159
és valamilyen módon hatásos
amire korábban soha nem gondoltunk.

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,914
És ez a nagyszerű dolog
arról, hogy fiatalok ülnek az asztalhoz.

383
00:27:13,757 --> 00:27:18,387
Ezeknek a lányoknak csak útra volt szükségük
hogy meghívják az apjukat

384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
az életükbe a saját feltételeik szerint.

385
00:27:35,737 --> 00:27:39,825
És igazából a körökkel kezdődött
mint amit ma mindannyian tapasztaltok.

386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Meghallgatni a kihívásaikat.

387
00:27:42,411 --> 00:27:45,789
És eleinte beindult
nagyon dühös vagyok rátok.

388
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
Nem voltak boldogok, tudod,

389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
de amint elkezdtek mélyebbre ásni,
rájöttek, hogy sok minden

390
00:27:53,755 --> 00:27:56,300
honnan jött
amit valaki más mondott nekik.

391
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Még csak nem is a saját tapasztalataik voltak.

392
00:27:59,595 --> 00:28:02,556
Pont olyan volt,
– Ó, nincs rá szükségünk otthon.

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
– Én vagyok az anyád és az apád.

394
00:28:05,559 --> 00:28:10,814
Ezek a beszélgetések késztették őket
mérges leszek rád, ezért a lányok azt mondták:

395
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
"Nos, ezt érzem
az atyákat ünnepelni kell."

396
00:28:15,694 --> 00:28:19,573
Soha nem szánunk időt arra, hogy azt mondjuk,
– Az apám nagyszerű.

397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
– Apám megjelenik.

398
00:28:21,617 --> 00:28:23,619
– Apám következetes.

399
00:28:24,411 --> 00:28:27,915
De néhány lány a szobában
éppen ezt tapasztaltam,

400
00:28:27,998 --> 00:28:31,168
így a lányok levelet írtak
a seriffnek, és csak annyit mondott:

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,171
"Nos, megkérdezzük
ha táncolni tudunk a börtönben."

402
00:28:35,214 --> 00:28:38,133
És azt mondta: "Soha senki

403
00:28:39,301 --> 00:28:42,888
kért valamit
olyan erős, mint ez a pillanat."

404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
– Abszolút. Nem mondanék nemet neked.

405
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Hogy ez ártatlan elmékből jött
a kislányok, akik azt mondják

407
00:28:52,189 --> 00:28:54,316
hogy veled akarnak lenni.

408
00:28:54,399 --> 00:28:56,068
Meg akarják osztani veled.

409
00:28:56,151 --> 00:29:00,030
Azt akarják, hogy megjelenj.
Számítani akarnak rád.

410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Ez a gyógyulásról szól
a családjainkat.

411
00:29:07,537 --> 00:29:09,623
Ez a családunk megerősítéséről szól.

412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Mert tudjuk
amikor a családunk sértetlen,

413
00:29:12,793 --> 00:29:14,294
hogy közösségünk gyarapszik.

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Igen, kérdés.

415
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
Ezt hívják
az "apa-lánya tánc".

416
00:29:23,095 --> 00:29:25,138
Mi van, ha nem tudok táncolni?

417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Ha olyan készségeid vannak, mint a rappolás,
használnod kell őket.

418
00:29:31,395 --> 00:29:35,899
Ha tudsz osztani vagy fordítani,
csak tegye le a képességeit

419
00:29:35,983 --> 00:29:38,527
mert van egy pillanat, hogy ragyogj,

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,696
hogy a lányai tudhassák
amivel dolgoznak.

421
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Van egy tervem veled.

422
00:29:44,157 --> 00:29:47,828
Lehetséges, mert felvesznek minket
fodrászni, mielőtt átjövünk?

423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Ezt garantálhatom.
Hajvágás és öltöny és nyakkendő

424
00:29:51,581 --> 00:29:53,125
és cipők és alsóingek,

425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
tehát abban a pillanatban,
ti nem lesztek azok,

426
00:29:56,670 --> 00:29:58,463
hm, rabos, így-és-úgy, igaz?

427
00:29:58,547 --> 00:30:00,048
Nem ez… ez a cél.

428
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Szóval, az anya is jön a tánccal?

429
00:30:03,385 --> 00:30:08,015
Az anyukák jelen lesznek az épületben,
de nem lesznek ott a táncon.

430
00:30:08,098 --> 00:30:11,059
Hm, az idő szó szerint igazságos
neked és a lányodnak.

431
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
Biztosak akarunk lenni
az anyukák nem mennek bele.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,272
Bárki bármikor meggondolhatja magát,

433
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
szóval ne vitázz anyuval
a következő pár hétben.

434
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
Nem leszünk semmilyen kapcsolatban
a gyerek anyjával?

435
00:30:24,781 --> 00:30:27,701
- Egyáltalán?
- Nem. Van valami probléma...

436
00:30:27,784 --> 00:30:30,329
- Nem, nem, ez nem probléma.
- Oké. Nem.

437
00:30:30,412 --> 00:30:32,539
Mert tudom, hogy a lányom...

438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Már régóta nem látott,
szóval tudom, hogy megy...

439
00:30:36,335 --> 00:30:37,895
- Hány éves?
- Ötéves.

440
00:30:37,919 --> 00:30:40,130
- Valószínűleg őt keresem.
- Meg fog keresni.

441
00:30:40,213 --> 00:30:43,175
Kényelmesebb lesz
hogy az anyja ott van.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Csak megbizonyosodni róla. Bárki másnak van
ez a probléma, hogy megpróbáljam kezelni?

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Lehetséges, hogy előzetes találkozót szervezzünk?

444
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Vajon azért
évek óta nem láttad?

445
00:30:50,974 --> 00:30:52,434
Két éve elmentem.

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,198
Szóval, még soha nem jártál hozzá, csak...

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,729
Nem akarom, hogy megijedjen.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Ha kézfelemelést kaphatnék
így látom, milyen nagy szükség van erre

449
00:30:59,358 --> 00:31:03,278
olyan embereké, akik valójában nem voltak
kapcsolatban állnak a lányaikkal

450
00:31:03,362 --> 00:31:05,322
és lehet hasonló félelmed?

451
00:31:46,822 --> 00:31:50,826
<i>Most megérkeztek a látogatások</i>
<i>TV képernyőjén.</i>

452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>A gyermekem és a gyermekem anyja lehet</i>

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>valahol teljesen máshol
a börtön épületében.</i>

454
00:32:01,294 --> 00:32:04,798
<i>A képernyőn is, a telefonban,
és egy képernyőn telefonálok.</i>

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>És nem… ezt nem szeretem.</i>

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Mondd: "Szia!"

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Mondd, hogy "szia".

458
00:32:35,704 --> 00:32:36,538
Minden rendben.

459
00:32:40,041 --> 00:32:43,295
Csak még egy kis pénzt kell raknom rá.
Még több hitelt kell szereznem.

460
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
Szóval látom
az utolsó két üzenetemet, amit ő írt nekem.

461
00:32:46,882 --> 00:32:51,887
Tíz kredit öt dollár.
A képek küldése két kredit.

462
00:32:52,846 --> 00:32:55,765
Ráadásul díjat számítanak fel.
Persze, tudod.

463
00:32:56,475 --> 00:33:00,562
Díjat fognak felszámítani. – Látogatások.
Most ezt próbálom megtanulni.

464
00:33:02,898 --> 00:33:05,859
Nos, egy hónapig,
alapvetően olcsóbb,

465
00:33:05,942 --> 00:33:10,447
mert csak 32 dollár,
plusz az adó, amit hozzáadnak.

466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Hm, naponta, különböző árak,
7,99 USD, valószínűleg 4,99 USD látogatásonként.

467
00:33:16,036 --> 00:33:20,040
Hm, valószínűleg napi egy látogatásra,
mert menet közben fizethetsz.

468
00:33:24,586 --> 00:33:25,754
Hadd lássam.

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hé!

470
00:33:28,048 --> 00:33:29,174
Igen.

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,545
<i>Málna kavics.</i>

472
00:34:06,628 --> 00:34:08,463
<i>Hadd mutassam meg ezt.</i>

473
00:34:09,839 --> 00:34:12,509
<i>Menj, apa! Mutogatsz, mi?</i>

474
00:34:14,469 --> 00:34:15,929
<i>Igen, ez az én babám.</i>

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Hiányzik, hogy itt legyen.

476
00:34:21,560 --> 00:34:25,146
Nem otthonos érzés.
Például, nem érzi jól magát.

477
00:34:27,941 --> 00:34:30,151
Egyszerűen nem jó érzés...

478
00:34:31,861 --> 00:34:36,658
nem tudom. bejövök ide,
néha beszélni akarok vele,

479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
mesélj neki a napomról,
és emlékszem, hogy nincs itt.

480
00:34:47,294 --> 00:34:50,505
Több időt kellene hagyniuk nekünk
a telefonon. 15 perc,

481
00:34:50,589 --> 00:34:52,674
mikor lesz bent
meddig?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Ez őrültség.

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,723
Csak öregszem, és pl.

484
00:35:00,307 --> 00:35:03,602
hamarosan elhagyom az iskolát,
érettségi, ilyesmi.

485
00:35:03,685 --> 00:35:07,731
Csak attól félek, hogy nem lesz itt
látni az emlékeket és másokat.

486
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Szóval…

487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Tanulmányilag kihívott
mert nehezen koncentrál,

488
00:35:21,453 --> 00:35:23,955
és biztos vagyok benne, hogy megkapta
1000 dolog jár a fejében,

489
00:35:24,748 --> 00:35:30,420
de ez megtörtént ahhoz vezetett, hogy Raziah azt mondta
hogy nem akar többé itt lenni.

490
00:35:31,296 --> 00:35:34,090
A minap felment a háztetőre…

491
00:35:38,053 --> 00:35:41,681
felment a háztetőre,
és a leugráson gondolkodott.

492
00:35:42,724 --> 00:35:46,436
És ez a második alkalom
így beszélt hozzám.

493
00:35:47,187 --> 00:35:52,984
És én... Tudod, annyi mindent csinálok
ott lenni, tudod.

494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Olyan nehéz lenne, ha elveszíteném,
tudod.

495
00:35:56,488 --> 00:35:58,907
Nem tudod, mennyire szereted,
tudod.

496
00:35:59,908 --> 00:36:03,745
Tudod: „Ez nem segítene az apukádon.
Összetöröd a szívét."

497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Tudod, már eleget szenved.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Holnap egy év.

499
00:36:19,260 --> 00:36:22,097
Utoljára megérintettem a babámat
egy éve volt.

500
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
Igen, nagyon fogom élvezni ezt a pillanatot.

501
00:36:42,117 --> 00:36:44,619
Hé, anyám hova fog ülni?

502
00:36:45,578 --> 00:36:47,664
Anyukám hol fog ülni?

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Azt akarom, hogy Aubrey üljön velem!

504
00:36:56,881 --> 00:37:00,260
Valószínűleg ez lesz
a 12. vagy 13. táncom egy börtönben

505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
lányoknak és apukáiknak,

506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
és az anyák mindig tétováznak
részt venni.

507
00:37:06,850 --> 00:37:10,770
Hm, néha tétováznak
engedjék meg a lányaikat,

508
00:37:10,854 --> 00:37:14,023
és megértem, hogy ez kihívást jelent.

509
00:37:14,107 --> 00:37:17,736
Megértjük,
de nem lehetünk csak azon a téren, igaz?

510
00:37:17,819 --> 00:37:18,987
Nem lehetünk elakadva,

511
00:37:19,070 --> 00:37:23,116
szóval ez tényleg azért van, hogy tudd
itt vagyunk neked és a lányaidnak.

512
00:37:23,199 --> 00:37:25,577
Szeretünk téged, és ünnepelünk.

513
00:37:28,997 --> 00:37:33,668
A megbocsátás az egyik
a legnehezebb dolog, amit emberként megtehetünk.

514
00:37:34,461 --> 00:37:38,673
És így világos vagyok, hogy ez valószínűleg így van
az egyik legnehezebb döntés

515
00:37:38,757 --> 00:37:41,176
amit anyukáknak ma kellett elkészíteniük.

516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
Szóval anyukák, köszönöm
amiért eltért az útból.

517
00:37:47,223 --> 00:37:50,727
Amikor elmész erre a táncra,
mit vársz?

518
00:37:50,810 --> 00:37:52,896
- Őszinteség.
- Őszinteség.

519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
És kötődés.

520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
És ez valakinek nehéz
elmondani, hogy útban vagy,

521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
amikor te vagy az, aki minden nap megjelensz,
elvégzi az összes munkát.

522
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Köszönöm.

523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Ezt te írtad?
- Köszönöm.

524
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
Tehát azok közületek, akik olyanok voltak, mint
"Nem akarom ezt csinálni"

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
de most remélhetőleg
úgy érzed, hogy értékes volt,

526
00:38:15,502 --> 00:38:19,631
és hogy most vagy
egy saját testvérkörben.

527
00:38:19,714 --> 00:38:21,174
Ez volt a lényeg.

528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Az volt, hogy vigyázzak rád is
mert elképesztő vagy,

529
00:38:26,471 --> 00:38:29,557
és valakinek el kellett mondania neked, oké?

530
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
És most készen vagyunk
hogy meséssé váljanak.

531
00:38:34,062 --> 00:38:37,440
Készen állunk a táncra. Ez egy tánc.

532
00:38:37,524 --> 00:38:39,776
- Most pedig táncoljunk!
- Imádom!

533
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
Fiú, a P és a Q jeleimen voltam.
– Igen, kicsim, tudod, hogy szeretlek.

534
00:39:01,381 --> 00:39:03,174
Tudod, jól kell játszani.

535
00:39:03,258 --> 00:39:06,010
– Hozd el először a babámat June-t
hogy lássam a cukorlábomat,

536
00:39:06,094 --> 00:39:08,137
és minden jó." Ez minden.

537
00:39:12,225 --> 00:39:14,561
A lányom megkapta a táncmozdulatait
miattam.

538
00:39:14,644 --> 00:39:16,354
- Igen.
- Egyikről sem.

539
00:39:16,938 --> 00:39:21,234
Miattam szeret táncolni.
Minden zenémre táncolt.

540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Kiakad. Alig várja, hogy lásson.

541
00:39:25,238 --> 00:39:26,865
Igen, ember. Az enyém is.

542
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Ez boldog. Például kihozza
sok boldogságot, mint amikor...

543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Csak hogy képes legyek,
tudod, táncolj és kapcsolódj.

544
00:39:37,250 --> 00:39:41,379
Mert a kapcsolat, mint pl.
olyan embert ad, mint...

545
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
Csak hogy tudd, hogy...

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,675
Csak tudod,
olyan kötelék, mint én és a lányom.

547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Szeretünk táncolni, úgyhogy tudom
ez sokat jelent majd neki.

548
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
Segített a zenémmel.

549
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
Tudom, ha egy dal nem jó
mert nem fog rá táncolni.

550
00:40:04,903 --> 00:40:09,115
Emlékeim voltak abból, amikor ő volt
csak egytől ötig,

551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
gyönyörű volt.

552
00:40:11,451 --> 00:40:15,163
Most szünetet kellett tartania
azzal, hogy csak én mentem el.

553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Csak azt mondom neki, hogy pl.
– Apu rossz döntéseket hozott. Tudod?

554
00:40:23,880 --> 00:40:27,717
És tudod: "Az emberek követnek el hibákat
és ez volt az, amit apa elkövetett, hibát,

555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
és ez nem a te hibád
hogy elmentem."

556
00:40:37,477 --> 00:40:40,271
Minden, amit csinál, csak…
tökéletes akar lenni benne.

557
00:40:40,355 --> 00:40:43,775
A bizonyítványai meg ilyesmi.
Ez az egyik dolog, amit mindig mondtam neki.

558
00:40:43,858 --> 00:40:47,779
– Azt akarom látni, hogy az egész fal tele van.
És ezt csinálta.

559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
„Apa, kaptam egy új bizonyítványt.
Apa, több bizonyítványt kaptam."

560
00:40:50,949 --> 00:40:52,700
"Öt kaptam, hatot kaptam."

561
00:40:52,784 --> 00:40:55,495
Ez olyan, mint: „Nem férnek be
nincs többé nappali, apa.

562
00:40:55,578 --> 00:40:57,372
– Mindet a szobámba kell tennem.

563
00:41:08,967 --> 00:41:12,637
Okos voltam, mint ő,
de csak máshogy neveltek.

564
00:41:13,596 --> 00:41:18,518
És a környezet, amelyben nőttem fel
nagyon durva volt, szóval tudod.

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,770
csak úgy voltam…

566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Minden, ami lenni akartam,
most van.

567
00:41:23,106 --> 00:41:24,732
Mint minden, amit meg akartam tenni,

568
00:41:25,692 --> 00:41:28,778
azt mutatja nekem,
tudod mit mondok?

569
00:41:46,170 --> 00:41:49,132
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz.
Anyámat bebörtönözték.

570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Megpróbáltam elhinni, ahogy jött,
min ment keresztül.

571
00:41:52,427 --> 00:41:54,303
Nagy tíz évet töltött.

572
00:41:54,387 --> 00:41:57,140
Igyekeztem nem ezt átélni.
Van egy lányom. olyan voltam,

573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Nem lesz a lányom
átélni azt, amin keresztülmentem."

574
00:42:00,143 --> 00:42:04,188
De olyan, mintha a lányom átélné
ugyanaz, amin én is keresztülmentem.

575
00:42:04,272 --> 00:42:06,065
Több testvérről is hallottam
itt megosztani

576
00:42:06,149 --> 00:42:09,527
hogy mivel ez volt
a körülményeim gyerekkoromban,

577
00:42:09,610 --> 00:42:11,404
bizonyos dolgokat nem tennék.

578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Még ha most is ebben a nehéz helyzetben vagyok,
Megyek, hogy itt vagyok.

579
00:42:16,409 --> 00:42:21,080
Fiatal koromban 14, 15 éves voltam,

580
00:42:21,581 --> 00:42:24,751
és volt egy, um…
találkozó a pártfogó felügyelőmmel,

581
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
a fiatalkorú pártfogó felügyelőm,

582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
és megkérdezte... azt kérdezte tőlem,
szerettem az apámat?

583
00:42:30,882 --> 00:42:33,468
Tudod? Igazából sosem csináltuk.

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,430
És azt mondom: "Igen, szeretem az apámat."
Tudod mit mondok?

585
00:42:37,513 --> 00:42:40,183
Szóval apám olyan volt,
– Igen, szeretem... Kenneth tudja, hogy szeretem.

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Tudod mit mondok?

587
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
Szóval azt mondta: "Mondd meg neki, hogy szereted."

588
00:42:44,437 --> 00:42:46,564
Apám olyan volt,
– A mi családunkban nem csinálunk ilyet.

589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
– Kenneth tudja… tudja, hogy szeretem.

590
00:42:49,317 --> 00:42:50,568
Tudod mit mondok?

591
00:42:50,651 --> 00:42:55,782
Szóval akkoriban tényleg nem tudtam
hogyan fejezzem ki magam, ezért leálltam.

592
00:42:55,865 --> 00:42:58,534
Akkor úgy érzem,
– Nem kellett volna elmondanom.

593
00:42:58,618 --> 00:43:01,454
– Apám nem mondja.
Nem lett volna szabad kimondanom."

594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Szóval, leálltam.
Nem akarok több kérdésre válaszolni.

595
00:43:04,457 --> 00:43:07,418
És sajnos pl.
három nappal később apámat megölték.

596
00:43:07,502 --> 00:43:10,004
- Hűha.
- Tudod mit mondok? Szóval, um…

597
00:43:11,297 --> 00:43:16,511
Soha nem volt rá lehetősége,
és ez valami megragadt bennem.

598
00:43:17,095 --> 00:43:19,806
Amit felhoztál
olyan fontos dolog.

599
00:43:19,889 --> 00:43:24,185
Van erre egy elmélet
valami "az apa seb".

600
00:43:24,769 --> 00:43:26,729
Átmegyünk ezeken a sebeken, amelyek előfordulnak,

601
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
ezek a hiányok, amelyek megmaradtak,
vagy ezek a bennünk keletkező lyukak

602
00:43:30,650 --> 00:43:36,489
anya távollétéből, anyai sebből,
az apa távollétéből, apai sebből,

603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
vagy mindkét szülő hiányzik,
szülői seb

604
00:43:39,242 --> 00:43:41,494
amiről nem is tudjuk, hogy ott van
annak idején.

605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Nagyon gyakran leírják az apa sebet
mint a fájdalom, amit egy gyerek...

606
00:43:49,127 --> 00:43:50,586
Mert gyerekek vagyunk, igaz?

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,672
Mindannyiunknak vannak szülei,
akár ismertük őket, akár nem.

608
00:43:52,755 --> 00:43:56,384
Valakinek a gyermekei vagyunk,
akár ismertük a szüleinket, akár nem, igaz?

609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Az apa hiánya
gyakran hagy sebet.

610
00:44:02,098 --> 00:44:05,893
Nem vesszük észre a fájdalmat, amit elhagyunk
egy… ahol a vákuum van.

611
00:44:05,977 --> 00:44:08,521
A természet mindent megtesz
kitölteni a lyukakat.

612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Más módot találnak a kompenzációra

613
00:44:10,273 --> 00:44:15,236
amíg nem szembesülnek a dologgal
hogy felelősnek tartják azért a sebért.

614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Volt egy rémálmom.
Anyám és apám elhagytak.

615
00:44:36,007 --> 00:44:40,011
Azt mondták, hogy soha
visszajönnek, és csak menniük kellett.

616
00:44:44,682 --> 00:44:47,602
Erre sírva ébredtem fel
mert tényleg megrázott.

617
00:44:47,685 --> 00:44:50,855
Nagyon féltem, és csak szomorú voltam.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,985
És az álmaim elsötétülnek.

619
00:45:37,193 --> 00:45:41,322
Ha mérges vagyok, senki sem szeret.
Bárcsak soha nem találkoztak velem.

620
00:45:48,204 --> 00:45:50,373
Valahogy most ne viselkedj úgy, mint magam.

621
00:45:52,541 --> 00:45:55,336
Nagyon fáj az érzés,

622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
és sikoltozni kezdek
mindent rúgni és ütni, pl.

623
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
egyszerűen nem oké.

624
00:46:13,771 --> 00:46:16,524
Minden alkalommal, amikor táncolok, a BEST-et használom.

625
00:46:16,607 --> 00:46:20,653
Még akkor is, ha egyedül táncolok,
és újra összegyűlök.

626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Test, energia, tér és idő.

627
00:46:27,827 --> 00:46:34,166
A "test" olyan, mint amikor nem vagy merev
és csak simán vagy vele.

628
00:46:36,377 --> 00:46:39,588
Az "energia" azt jelenti, hogy fel kell pumpálnod.

629
00:46:40,214 --> 00:46:42,675
A „tér” azt jelenti, hogy szét kell terülnöd.

630
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Az "idő" olyan, mint pl.

631
00:46:47,054 --> 00:46:52,101
szükségünk van, mint pl.
legyél gyorsabb vele, ne olyan lassú.

632
00:47:13,581 --> 00:47:18,711
Az egyik dolog, amit a tánc
valóban minden érzelmet megbirkózik.

633
00:47:18,794 --> 00:47:22,006
És tudod, látok egy lányt
nem akarta levenni a ruháját

634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
még pár óráig
amikor hazaér

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,427
mert az apjának meg kell érintenie.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,751
Nem akar majd kibújni az öltönyből
mert megérintette a lánya.

637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Ez milyen erős

638
00:47:31,307 --> 00:47:35,436
hogy szeretne valahogy maradni
azon a téren, ameddig csak lehet.

639
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Az érintés ereje
olyan értelmes.

640
00:47:41,734 --> 00:47:46,864
Amikor a gyerekeket eltávolítják
attól, hogy megérintse a szülőjét,

641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
látva a szülőjét,
meghallják a szüleik hangját,

642
00:47:51,494 --> 00:47:55,831
kételkednek a lehetőségben
a világban való túlélésről.

643
00:47:57,792 --> 00:48:02,129
A baba tisztában van az emberi kapcsolattal

644
00:48:02,213 --> 00:48:05,883
és reagál arra, hogy védik és szeretik.

645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
A baba érintésre vágyik.

646
00:48:12,056 --> 00:48:16,394
És ahogy öregszünk,
továbbra is erre vágyunk,

647
00:48:16,477 --> 00:48:19,021
és annyi sebet begyógyít.

648
00:48:20,481 --> 00:48:23,526
Még ha néha
azok a sebek szúrnak, olyan vagy,

649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
– Hú, valószínűleg az lett volna
hosszabb ideig nyíltabb seb

650
00:48:28,656 --> 00:48:30,366
ha nem vigyáznék rá."

651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Szóval félsz egy kicsit
a táncról?

652
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
De a többi lány
is ott lesznek.

653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Igen, látták az apjukat.

654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Félsz, hogy meglátod apádat?
- Igen, az arca miatt.

655
00:48:49,677 --> 00:48:52,555
Miért? Mi a baj az arcával?
Azt hiszed, apád csúnya?

656
00:48:52,638 --> 00:48:56,809
Nem. Én... én csak... Valószínűleg úgy fog kinézni, mint
uh, valószínűleg másképp néz ki.

657
00:48:56,892 --> 00:49:00,271
Például nem emlékszem rá.
Egyáltalán nem emlékszem apára.

658
00:49:00,771 --> 00:49:03,566
Nem emlékszem az arcára, vagy semmi ilyesmire.

659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
készen állsz
mégis látni őt, igaz?

660
00:49:07,111 --> 00:49:09,196
- Készen állsz, hogy beszállj abba a limuzinba?
- Igen.

661
00:49:09,280 --> 00:49:11,073
- Be kéne szállnom veled a limuzinba.
- Nem.

662
00:49:13,325 --> 00:49:16,996
Ez aljas. Te és a többi lány
kapsz egy limuzint is, igaz?

663
00:49:17,079 --> 00:49:20,875
Igen, és ti szülők nem, szóval ti
ott maradsz minden seggfejed.

664
00:49:20,958 --> 00:49:24,545
Nem érdekel, mert nem…
Nem vagyok rákényszerítve, hogy meglátogassam apádat.

665
00:49:24,628 --> 00:49:27,465
Nem kell. Engem meg lehetett nyomni.

666
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
Szóval aranyos.
Ez egy aranyos kis frizura.

667
00:49:32,303 --> 00:49:33,971
Milyen számot játszol ma este?

668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ Most már vége ♪</i>

669
00:49:39,435 --> 00:49:44,106
<i>♪ Most már vége ♪</i>

670
00:49:44,773 --> 00:49:48,152
<i>- ♪ Úgy érzem, sikerül ♪
- ♪ Úgy érzem, sikerülni fog ♪</i>

671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ A viharnak most vége ♪
- ♪ A viharnak most vége ♪</i>

672
00:49:55,367 --> 00:49:59,747
<i>♪ Most már vége ♪</i>

673
00:50:00,456 --> 00:50:05,169
<i>♪ Most már vége ♪</i>

674
00:50:05,753 --> 00:50:08,964
<i>♪ Úgy érzem, sikerül ♪</i>

675
00:50:09,048 --> 00:50:11,717
<i>♪ A viharnak most vége ♪</i>

676
00:50:18,641 --> 00:50:20,434
Készen áll
az apa-lánya tánc?

677
00:50:20,518 --> 00:50:21,352
Igen.

678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Minden rendben. Mert apánk-lányunk
a tánc valójában a nap végén,

679
00:50:24,939 --> 00:50:31,820
arról, hogy összekapcsolódsz, megerősítesz,
kötődés, egymás megismerése.

680
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Tehát továbbra is megjelennie kell
mert téged akar.

681
00:50:35,574 --> 00:50:38,244
És találd ki mit?
Szombaton megjelenik neked,

682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
gyönyörű és táncra kész.

683
00:50:41,956 --> 00:50:45,334
Szerintem néhány lány
már megmutatták nekünk a mozdulataikat. Minden rendben?

684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
És ez mind a lányaim terve
hogy veled akarnak lenni.

685
00:50:49,380 --> 00:50:52,841
Meg akarják osztani veled.
Azt akarják, hogy megjelenj.

686
00:50:52,925 --> 00:50:55,094
Számítani akarnak rád.

687
00:50:56,262 --> 00:50:57,846
Számítani akarnak rád.

688
00:50:57,930 --> 00:51:02,685
Ez az egyik dolog, amit biztosan tudok
mondd fekete nőként,

689
00:51:02,768 --> 00:51:05,104
Megmondom a koromat, 48 éves.

690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
hogy képes voltam
hogy az első naptól számítsak apámra.

691
00:51:08,816 --> 00:51:14,280
És ez mindent és minden döntést jelent
amit valaha is készítettem életemben.

692
00:51:15,614 --> 00:51:18,117
Apám, kiáltok neki,

693
00:51:18,200 --> 00:51:19,994
tegnap csillogtatta az összes cipőt.

694
00:51:20,077 --> 00:51:23,289
Mert senki sem tudja csillogtatni a cipőt
mint egy 80 éves férfi.

695
00:51:23,831 --> 00:51:26,250
Azt mondták: "Meg kell kapnod
ez a cipő ragyogott, Angela.

696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
– Ki csinálja meg őket?
Azt mondtam: "Apám". Jobbra?

697
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
Szóval, csak hogy tudd,
Még mindig számítok rá.

698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Rendben? Még hogy segítsek neked,
Számítok apámra.

699
00:51:36,719 --> 00:51:39,430
- Ennyire fontos az apaság.
- Mm-hmm.

700
00:51:40,180 --> 00:51:43,559
Kész? Együtt. Hozzátok el ezt.

701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Hozd fel ezt.

702
00:51:48,188 --> 00:51:51,025
Húzza le a jobb oldalára.

703
00:51:52,860 --> 00:51:54,661
- Ott vagyunk, igaz?
- Igen.

704
00:51:55,863 --> 00:51:57,448
Hozd vissza.

705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Hozd vissza.

706
00:52:03,412 --> 00:52:05,497
Milyen színt fog viselni apám?

707
00:52:06,206 --> 00:52:08,584
Amikor nem látom az apámat, amitől mérges vagyok,

708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
és ettől vágyom hiányozni,

709
00:52:10,294 --> 00:52:13,756
de most egyre boldogabb vagyok
mert látni fogom őt.

710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Olyan ideges vagyok.

711
00:52:17,676 --> 00:52:18,719
Ez… ez…

712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Hány az egy hét?

713
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
Én… nem szeretem a heteket.

714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Gyere velem, szerelmem ♪</i>

715
00:52:48,666 --> 00:52:54,088
<i>♪ A tengerhez, a szerelem tengeréhez ♪</i>

716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Szeretném elmondani, mennyire szeretlek ♪</i>

717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Emlékszel, mikor találkoztunk? ♪</i>

718
00:53:11,105 --> 00:53:16,568
<i>♪ Ezen a napon tudtam, hogy a kedvencem vagy ♪</i>

719
00:53:17,069 --> 00:53:23,826
<i>♪ Szeretném elmondani, mennyire szeretlek ♪</i>

720
00:53:28,414 --> 00:53:33,544
<i>♪ Gyere velem ♪</i>

721
00:53:34,128 --> 00:53:39,174
<i>♪ A tengerhez ♪</i>

722
00:53:39,842 --> 00:53:44,763
<i>♪ A szerelemé ♪</i>

723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Emlékszel, mikor találkoztunk? ♪</i>

724
00:53:50,978 --> 00:53:56,316
<i>♪ Ezen a napon tudtam, hogy a kedvencem vagy ♪</i>

725
00:53:56,400 --> 00:53:57,609
<i>♪ Azt akarom… ♪</i>

726
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
tetszik.

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,831
mi van a hajammal?

728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
félek.

729
00:54:16,211 --> 00:54:18,881
Istenem, félek.

730
00:54:19,923 --> 00:54:22,009
Nem hiszem, hogy apám emlékszik rám.

731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Soha nem látogatom meg apámat.
- Szóval, régóta nem láttad?

732
00:54:26,597 --> 00:54:28,098
Ezért félek.

733
00:54:29,725 --> 00:54:30,768
Nem bújhatsz el.

734
00:54:32,019 --> 00:54:33,103
Van egy.

735
00:54:41,570 --> 00:54:44,156
látni akarom apámat.
Hol van az apám?

736
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
Nem tudom.

737
00:54:53,540 --> 00:54:55,459
Kövess engem. Itt van fent.

738
00:55:16,522 --> 00:55:19,042
Igen, ideges vagyok.
Hagyom, hogy előbb hozza az asztalt

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,069
mert tudom
biztos sok beszélnivalója van.

740
00:55:24,154 --> 00:55:27,825
Nem tudok beszállni a versenybe.
Az összes táncom még a '90-es években, ember.

741
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
Ki kell hoznod őket, haver.
Mutasd meg nekik, mi van.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Ez minden. Igen.

743
00:55:35,791 --> 00:55:39,586
Soha nem mentem el a bálba.
Egyikőtökről sem tudok.

744
00:56:29,344 --> 00:56:31,597
Nézzétek, ti. Mindannyian láthatják, um…

745
00:56:31,680 --> 00:56:34,766
Nézzétek, ti. Mindannyian láthatják, um…
Hogy hívják? A…

746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Hogy hívják?
- Börtöncellák.

747
00:56:37,144 --> 00:56:38,687
- Nem.
- Börtön?

748
00:56:38,770 --> 00:56:39,980
- Az edzőteremben?
- Nem.

749
00:56:40,063 --> 00:56:42,441
- Ezt nem akarod látni.
- Mit?

750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
A börtöncellák. Azt mondta
látni akarta, hogyan néznek ki a börtöncellák.

751
00:56:59,458 --> 00:57:01,543
A lábai nem úgy néznek ki, mint egy hölgy?

752
00:57:02,920 --> 00:57:04,796
Egy, hm, börtönért.

753
00:57:07,424 --> 00:57:10,177
azt hiszem… azt hiszem…
Azt hiszem, az apám lelőtt valakit.

754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Nem tudom, mit csinált az apám.
Mégis megkérdezem tőle.

755
00:57:13,055 --> 00:57:16,350
- Az leszek, hogy "Miért vagy börtönben?"
- Tényleg tudom, mit csinált.

756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Ne mondd el anyámnak, mert...
- Istenre esküszöm.

757
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
Szia.

758
00:57:28,445 --> 00:57:31,949
<i>♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪</i>

759
00:57:32,032 --> 00:57:35,285
<i>♪ Egyszer élve fogtam egy halat ♪</i>

760
00:57:35,369 --> 00:57:37,690
Ezek a mi apáink?
Ők a mi apáink a folyosón?

761
00:57:37,746 --> 00:57:38,830
És én vagyok a…

762
00:58:38,098 --> 00:58:41,476
- Hiányzol.
- Te is hiányzol.

763
00:58:41,560 --> 00:58:43,937
- Igen?
- Te is hiányzol.

764
00:58:44,021 --> 00:58:47,441
Igen. Szeretlek, kicsim. Boldog vagy?

765
00:58:47,524 --> 00:58:49,151
- Mm-hmm.
- Egy puszi az arcára.

766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
szeretlek. Tetszik a hajad.

767
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
- Pont olyan kopasz fejed van, mint papának.
- Igen.

768
00:59:11,798 --> 00:59:12,883
Apu!

769
00:59:46,708 --> 00:59:47,876
hiányzol.

770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Sup?

771
01:00:00,055 --> 01:00:02,182
Mi újság?

772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
Jól vagy?

773
01:00:06,895 --> 01:00:10,357
Minden rendben.
Rendben van. Rendben van.

774
01:00:28,500 --> 01:00:31,128
I. Szerelem. az én. Apu!

775
01:00:31,711 --> 01:00:33,130
hiányoztál.

776
01:00:39,970 --> 01:00:41,388
Szeretlek titeket.

777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Rendben van.

778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Minden rendben. Rendben van.

779
01:00:46,434 --> 01:00:47,936
Nagyon szépek vagytok.

780
01:00:54,401 --> 01:00:57,487
- Azt mondom, hogy a börtön nem egy hely.
- Ez nem egy hely?

781
01:00:57,571 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.

782
01:00:59,531 --> 01:01:01,950
nem is tudtam
ezen jöttél át.

783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Nagyon szép volt a hajad, szerintem…

784
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
Nem tudtad, ki vagyok?

785
01:01:06,246 --> 01:01:08,047
én nem.
Kitépték a hajad.

786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Nem tudtam, hogy te vagy az
mert másképp néz ki.

787
01:01:10,458 --> 01:01:12,002
Látod apu kopasz fejét.

788
01:01:12,085 --> 01:01:14,963
De tudtam, ki vagy,
ezért csak futottam hozzád.

789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Igen.

790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Ha hozzád futok...

791
01:01:18,175 --> 01:01:21,178
Ha másképp nézek ki,
és nem úgy nézek ki, mint Aubrey,

792
01:01:21,261 --> 01:01:23,513
és hozzád futok, Aubrey vagyok.

793
01:01:24,181 --> 01:01:25,015
Rendben.

794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Egyenesen a vörös szőnyegre mész,
majd ugyanahhoz az asztalhoz.

795
01:01:28,435 --> 01:01:32,022
…Úr. Keith Sweptson
és Aubrey Smith kisasszony!

796
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
- Hé...
- Gyere fel ide!

797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Nézz körül.

798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Rendben, barátnőm.
- Nézz a kamerába.

799
01:01:42,115 --> 01:01:44,993
Mutasd meg a sétát.
Mutasd meg nekünk a kifutópályát. Ó!

800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Mutasd meg a modellsétát.

801
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Így van, lány.

802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Igen, tessék.

803
01:01:50,165 --> 01:01:52,083
Megvan a modellsétája. Pörögj körbe.

804
01:01:52,167 --> 01:01:55,253
Van némi pattogása
lépésében. Ó, istenem!

805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Nézz a kamerába.
- Milyen szép ruha.

806
01:01:59,758 --> 01:02:04,054
Következő egy szerencsés apa
mert két angyal van a karján.

807
01:02:04,888 --> 01:02:05,764
Pont most?

808
01:02:05,847 --> 01:02:07,641
- Igen.
- Igen, apa.

809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Igen.

810
01:02:08,892 --> 01:02:10,852
Fordulj meg és nézz ugyanúgy.

811
01:02:10,936 --> 01:02:12,354
- Én...
- Fogd be.

812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Igen.

813
01:02:14,481 --> 01:02:16,983
És új képek.
Kaphatnék néhány képet.

814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Minden rendben. Szép munka.

815
01:02:32,791 --> 01:02:35,168
Nem villog. Az egy flash volt.

816
01:02:36,253 --> 01:02:38,672
Kapaszkodj. Ezt meg tudod csinálni, oké?

817
01:02:43,969 --> 01:02:46,846
Nem működik, ha...
Nem, nem működnek.

818
01:02:46,930 --> 01:02:48,515
A vaku nincs bekapcsolva.

819
01:02:48,598 --> 01:02:50,642
Meg kell… fel kell húznod.

820
01:02:57,107 --> 01:02:59,901
Ez a rózsaszín passzol az én színemhez.

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Szóval mit csinálsz az iskolában?
Mész táncolni?

822
01:03:05,824 --> 01:03:07,534
Ez egy báli tánc?

823
01:03:07,617 --> 01:03:09,953
Egy új dalról tanulunk, mint pl.

824
01:03:11,705 --> 01:03:13,748
<i>♪ Család vagyunk ♪</i>

825
01:03:14,374 --> 01:03:16,710
<i>♪ Hajrá mindenki… ♪</i>

826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Énekelj.

827
01:03:18,878 --> 01:03:20,964
Nem tudom, hogy mondjam.

828
01:03:21,047 --> 01:03:24,676
Rendben van. Rendben van. Ne add fel.
Azt mondom neked: "Ne add fel."

829
01:03:24,759 --> 01:03:26,720
- Mindig próbálkozol.
- A dal megy…

830
01:03:26,761 --> 01:03:28,388
<i>♪ Család vagyunk ♪</i>

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,392
- Tudod, apa?
- Mi az? Hétfő?

832
01:03:30,473 --> 01:03:36,563
Aha. Tehát írd le az M betűt jelnyelven,
majd körben nézzen szembe vele.

833
01:03:36,646 --> 01:03:37,856
Ó, ez hétfő.

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Készítse el a „T” jelet jelnyelven
és tedd ugyanezt.

835
01:03:41,026 --> 01:03:42,027
Kedd?

836
01:03:42,110 --> 01:03:44,446
Mm-hmm. Csináld a "W" jelnyelvet.

837
01:03:45,071 --> 01:03:46,448
- És...
- Szerda?

838
01:03:46,531 --> 01:03:51,870
Most vasárnap van,
felteszed és leengeded a kezed, szóval…

839
01:03:53,163 --> 01:03:57,083
vasárnap. mi van ma? Szombat. Szóval, ez…

840
01:03:57,167 --> 01:03:59,294
- Szóval ma ez a nap.
- Igen.

841
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Itt.

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
A tied nem elég nehéz. Nézze.

843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Ó, igen?

844
01:04:10,513 --> 01:04:13,058
- A fenébe.
- Én vagyok a legnagyobb ember ebben a szobában.

845
01:04:13,641 --> 01:04:15,477
- Hagyd abba a hazudozást.
- Én vagyok a legnagyobb ember.

846
01:04:15,560 --> 01:04:17,760
- Nem, nem vagy.
- Akarod, hogy felálljak?

847
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
Mi van, akarsz engem
mindenkinek megmutatni? Aight, aight?

848
01:04:23,610 --> 01:04:24,986
Kínos vagy.

849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Ember…

850
01:04:37,499 --> 01:04:40,699
- Apa, írnod kell valamit.
- Nem kell most megírnom, igaz?

851
01:04:40,752 --> 01:04:44,005
- Igen. Szükségem van a tollamra.
- Nem tudom megtartani a tollat. én játszom...

852
01:04:44,089 --> 01:04:46,758
Rendben, gyerünk. Oda ír.

853
01:04:46,841 --> 01:04:49,281
- Ír neked valamit.
- Igen, lány.

854
01:04:49,928 --> 01:04:52,430
Sokat kell írni.
Ki kell töltened őket.

855
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
- Ezt az egészet?
- Nem, csak az egy oldal.

856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Nem írom le ezt az egész oldalt.
- Az vagy.

857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Én nem.
- Az vagy.

858
01:04:57,644 --> 01:04:59,622
- Mindjárt megmutatom.
- Harcolni készülök veled.

859
01:04:59,646 --> 01:05:01,064
- Mindjárt megmutatom.
- Oké.

860
01:05:40,145 --> 01:05:41,813
– XOXO, apa.

861
01:05:42,397 --> 01:05:44,232
"Apu." Tedd "apa".

862
01:05:45,150 --> 01:05:46,276
Tedd "Apa!"

863
01:05:50,029 --> 01:05:53,992
- Csinálhatunk két képet?
– Csinálhatunk két képet – mondta.

864
01:05:57,829 --> 01:06:00,270
- Rendben, készen állsz?
- Szeretem a rózsaszín szemüveget.

865
01:06:12,260 --> 01:06:15,138
Tíz… tízszer hét az 70.

866
01:06:15,221 --> 01:06:17,599
Tízszer nyolc az 80.
Tízszer kilenc az 90.

867
01:06:17,682 --> 01:06:21,728
Tízszer tíz az 100.
Tízszer tizenegy az 110. Tíz...

868
01:06:22,520 --> 01:06:23,855
Nem tudok... fel tudok menni...

869
01:06:23,938 --> 01:06:28,902
Emlékszem egy napra
Felmentem egészen a tízszeres 40-ig.

870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Okosabb vagy nálam.

871
01:06:30,445 --> 01:06:33,990
Tízszer 100 az 1000.

872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
High five. Erről beszélek.
Előbb vagy az osztálynál, bébi.

873
01:06:39,496 --> 01:06:41,831
Én… én vagyok a legokosabb az osztálytermemben.

874
01:06:41,915 --> 01:06:43,082
Maradj így.

875
01:06:43,750 --> 01:06:46,085
Szóval, mi ez az egész nagy épület?

876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Ez olyan, mint egy edzőterem.
Ide jövünk kosárlabdázni.

877
01:06:50,632 --> 01:06:52,175
Tudtok kosárlabdázni?

878
01:06:52,258 --> 01:06:54,594
Igen. Igen.

879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Mintha tornaterembe mennél az iskolában.
Így legyen.

880
01:06:59,516 --> 01:07:03,937
Kimegyünk a szabadba és kosárlabdázunk,
vagy bejövünk az edzőterembe.

881
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Mikor kiszállsz?

882
01:07:05,897 --> 01:07:09,150
Nem tudom. Remélem, én...

883
01:07:09,234 --> 01:07:11,903
Július 16-án kell a bíróságra mennem.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,507
Azt mondtad, hogy kellett volna
hogy múlt hétfőn bíróságra menjek...

885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Tudom, de letaszították.

886
01:07:16,533 --> 01:07:19,035
Meglökték...
Május 7-én kellett volna mennem.

887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Lelökték.

888
01:07:26,543 --> 01:07:28,753
Azt akarom, hogy apu beszéljen veled,

889
01:07:29,754 --> 01:07:32,382
tudod, apa mennyi időre ment el

890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- születésnapok...
- Hét.

891
01:07:34,968 --> 01:07:38,513
- Hét vagy nyolc? Hét vagy nyolc?
- Hét.

892
01:07:38,596 --> 01:07:43,351
Én is azt akarom, hogy hét legyen.
Ha jó vagyok, hétre hazajövök, jó?

893
01:07:44,352 --> 01:07:45,562
Jónak kell maradnia.

894
01:07:46,104 --> 01:07:48,565
- Minek hazajönni?
- Remélhetőleg hét.

895
01:07:48,648 --> 01:07:51,859
Amikor tinédzser vagy,
apa gyere haza.

896
01:07:51,943 --> 01:07:55,363
- Én… 12 éves leszek.
- 12…12 vagy 13.

897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Tizenkettő.
- Tudom. Én is szeretném, ha tizenkét éves lenne.

898
01:07:57,824 --> 01:08:01,661
Még mindig gyorsan fog menni, Bre.
Tudom, hogy azt akarod, hogy gyorsan visszajöjjek.

899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Rendben. kb
hogy ez a tánc megtörténjen.

900
01:08:05,707 --> 01:08:07,584
- Három…
- Megtesszük ezt.

901
01:08:07,667 --> 01:08:10,753
- …két…
- Akkor a lányokkal együtt leszünk.

902
01:08:10,837 --> 01:08:12,213
- …egy.
- Igen.

903
01:08:15,592 --> 01:08:19,929
Fordulj és nézz egyet
a lányaidról vagy a lányodról.

904
01:08:21,014 --> 01:08:22,157
Ó, szeretem. Imádom. Imádom.

905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Igen.

906
01:08:23,266 --> 01:08:24,726
Megkaphatom ezt a táncot?

907
01:08:25,977 --> 01:08:28,396
- Igen.
- Oké. Várunk.

908
01:08:29,314 --> 01:08:32,066
Uraim,
– Megkaphatom ezt a táncot?

909
01:08:32,150 --> 01:08:34,485
- Megtaníthatom ezt a táncot?
- Megtaníthatom ezt a táncot?

910
01:08:34,569 --> 01:08:36,154
Hölgyeim, "Örömmel."

911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Örömmel.
- Örömmel.

912
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
- Megtaníthatom ezt a táncot?
- Nem.

913
01:08:42,702 --> 01:08:45,496
Azt mondták, hogy "nem". Ezzel vége.

914
01:08:45,580 --> 01:08:48,249
- Most zenével.
- Szóval leülhetek?

915
01:08:48,333 --> 01:08:51,711
Hat, kérem kezdje el. Te menj.

916
01:08:51,794 --> 01:08:52,629
Igen.

917
01:08:52,712 --> 01:08:56,257
Nézze! Mindenki csinálja!
Nem akarsz táncolni? Na, akkor.

918
01:08:56,758 --> 01:08:58,384
Megyek leülök.

919
01:09:00,720 --> 01:09:03,973
Öt, hat, merengue, hajrá!

920
01:09:04,599 --> 01:09:07,101
Igen, menet a helyére!

921
01:09:07,727 --> 01:09:11,189
Igen! Igen!

922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Imádom! Imádom!
Imádom! Imádom!

923
01:09:15,652 --> 01:09:18,112
Igen! Minden rendben.

924
01:09:18,196 --> 01:09:20,198
- Mondtam már, hogy mexikói vagyok.
- Nem, nem vagy.

925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Igen!

926
01:09:22,200 --> 01:09:24,535
Ez baj. Te nem igazán...

927
01:09:24,619 --> 01:09:27,121
Nem gondol arra, hogy te kezdd el.

928
01:09:27,205 --> 01:09:29,123
Szerintem néha elkezdi.

929
01:09:29,207 --> 01:09:31,459
És szerintem csak akar valamit
veszekedni,

930
01:09:31,542 --> 01:09:33,378
és ugyanezt gondolom rólad.

931
01:09:33,461 --> 01:09:35,630
- Rendben van.
- Nem szabad ezt csinálni.

932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Nem kell aggódnod.

933
01:09:36,923 --> 01:09:38,466
Mondd milyen dalt?

934
01:09:40,718 --> 01:09:42,079
Hoppá, ez a lépés itt.

935
01:09:42,136 --> 01:09:47,809
<i>Hú, hopp</i>

936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Semmi, semmi</i>

937
01:09:52,522 --> 01:09:54,691
Hadd lássam, kinek büdös a lába!

938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Oké, az a Stanky láb!

939
01:09:58,277 --> 01:10:01,489
Hé, a lábadnak kell egy kis krém,
és a lábadnak szüksége van egy kis krémre.

940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
A lábadnak két Benadryl kell!

941
01:10:07,829 --> 01:10:10,540
A lábának szüksége van egy kötélre
hogy húzza vissza fel és le.

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Tegyél még egy kicsit ebbe a dologba! Gyerünk!

943
01:10:15,378 --> 01:10:17,588
Pofázni kell, amikor csinálod!

944
01:10:21,843 --> 01:10:23,511
Ugyan, ugyanabban az időben!

945
01:10:24,721 --> 01:10:27,890
Adj nekik valamit!
Adj nekik valamit! Adj nekik valamit!

946
01:10:27,974 --> 01:10:30,685
Ez itt, mindenki! Ez az egész.

947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
<i>♪ Elektromos szívverés ♪</i>

948
01:10:35,857 --> 01:10:38,609
Gyerünk apukák!
Gyerünk lányok! Hé!

949
01:10:39,569 --> 01:10:40,569
Gyerünk vele!

950
01:10:41,446 --> 01:10:44,782
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Gyerünk! Hé!

952
01:10:47,869 --> 01:10:51,122
Jó szórakozást!
Jó szórakozást! Hé!

953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
Jó szórakozást!

954
01:10:55,626 --> 01:10:56,836
Szia.

955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Most emelje fel a kezét a levegőbe!

956
01:10:58,755 --> 01:11:01,132
Hé! Hé! Hé! Hé!

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Ezt figyeld!

958
01:11:03,301 --> 01:11:05,678
Mindenki énekelje ezt a dalt! Hé! Hé!

959
01:11:05,762 --> 01:11:08,389
Fogd a… szedd a lábam! Fogd a lábam!

960
01:11:08,473 --> 01:11:10,057
Énekeld el! Gyerünk, énekeld!

961
01:11:11,100 --> 01:11:17,565
<i>♪ Mielőtt elengedlek ♪</i>

962
01:11:20,860 --> 01:11:23,905
<i>♪ Soha, soha, soha, soha ♪</i>

963
01:11:23,988 --> 01:11:28,326
<i>♪ Soha, soha, soha, soha, soha, ne engedj el
Mielőtt elmegyek ♪</i>

964
01:11:29,827 --> 01:11:31,913
Győztél, lány!

965
01:11:31,996 --> 01:11:33,724
- Csináld még egyszer.
- Mi az?

966
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
- Huh?
- Vegyél fel még egyszer.

967
01:11:35,708 --> 01:11:38,389
Akarod, hogy még egyszer felvegyem?
Apu meleg. Apu izzadt.

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Még egyszer.

969
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
- Vegyünk szalvétát?
- Még egyszer. Csak egy.

970
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Add oda magad
tapsot.

971
01:11:47,345 --> 01:11:49,305
- Taps, taps, taps, taps.
- Tapsolj!

972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Minden rendben. Mindenkire szükségünk van
itt egy körben.

973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Kedves lányok, szeressétek őket.

974
01:11:57,897 --> 01:11:59,023
Mindenki itt?

975
01:11:59,816 --> 01:12:03,486
Van egy boutonniere-je,
amelyet neked adtak

976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
elkötelezettséged jeléül
a lányodnak.

977
01:12:06,656 --> 01:12:10,952
Azt akarom, hogy leválj
azt a boutonniere-t az ujjadból

978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
és amikor odaadod a lányodnak,

979
01:12:14,247 --> 01:12:17,542
Azt akarom, hogy mondd el neki
amit elkötelez neki.

980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Apu hazajön.

981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Oké, de visszamegyünk?
az asztalainkhoz?

982
01:12:27,510 --> 01:12:31,639
Ha készen állsz,
szánjon rá időt, ossza meg ígéretét.

983
01:12:31,722 --> 01:12:33,975
Nem fogjuk tudni
hogy még meglátogassalak?

984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Igen, még meglátogathatsz.
Miért mondod ezt?

985
01:12:36,394 --> 01:12:37,937
De hova mész?

986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Arról beszélsz, hogy mikor megyek?
Valószínűleg New Jersey-be megyek.

987
01:12:41,399 --> 01:12:43,401
Szóval vezetnünk kell
egészen New Jersey-ig?

988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Akarod?
- Igen.

989
01:12:44,819 --> 01:12:46,320
- Miért?
- Mert.

990
01:12:46,404 --> 01:12:48,614
Aight. Akkor eljössz hozzám?

991
01:12:48,698 --> 01:12:50,074
Kis buszokat kell vezetnünk nekik.

992
01:12:50,157 --> 01:12:51,868
- Tudod mit jelent ez?
- Nem.

993
01:12:51,951 --> 01:12:55,580
Ez azt jelenti, hogy ígéretet kell tennem neked.
Akarod, hogy elmondjam az ígéretemet?

994
01:12:55,663 --> 01:12:56,664
Mm-hmm.

995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Megígérem, hogy soha többé nem hagylak el.

996
01:12:59,000 --> 01:13:01,502
- Oké.
- Nem akarod, ugye?

997
01:13:01,586 --> 01:13:03,421
Azt akarod, hogy örökre az életedben maradjak?

998
01:13:04,547 --> 01:13:06,173
Szóval örökre megtartod?

999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Biztos?

1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Ki szeret téged jobban, mint apu?
- Senki.

1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,432
Beszélhetnénk még egy kicsit
az asztalnál?

1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Itt ülünk egy pillanatra.
Állj itt és beszélj apuval.

1003
01:13:19,020 --> 01:13:20,646
Rendben? Kapcsolat.

1004
01:13:23,149 --> 01:13:25,276
Nem akarlak elengedni.

1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,570
nem akarom
te se engedj el, bébi.

1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
De muszáj.

1007
01:13:31,032 --> 01:13:34,911
Nem fogok örökre eltűnni.
Apa még mindig itt lesz, oké?

1008
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
Rendben.

1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Feszültem az agyam, mert apának szüksége van
hogy elkezdj pozitívan gondolkodni.

1010
01:13:42,335 --> 01:13:44,337
- Gondolj...
- Az a nagy öreg fej.

1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Gondolj arra, hogy "vagyok" az agyadban.
- Igen.

1012
01:13:49,759 --> 01:13:53,012
Agy. Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj.

1013
01:13:54,764 --> 01:13:58,976
Gyere ide. Húzd össze.
Minden rendben. Húzd össze.

1014
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
Még nincs, de 14 hónap van hátra. Minden rendben?

1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Igen.
- Tőled függek.

1016
01:14:03,940 --> 01:14:04,940
Nézz rám.

1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Én tőled függök.

1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Menj, szerezz nekem néhány bizonyítványt,
rendben?

1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,075
Továbbra is jót kell tenned.
Minél inkább jó vagy, apa legyen jó.

1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Szóval, ha még jó vagy,
hét éven belül hazajössz?

1021
01:14:20,206 --> 01:14:21,206
remélem igen.

1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Várnunk kell.

1023
01:14:25,503 --> 01:14:26,503
Te élsz?

1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,923
Itt fent.

1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
sajnálom.

1026
01:14:41,811 --> 01:14:42,979
nagyon sajnálom.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
megígérem.

1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,235
És megígérem

1029
01:14:50,528 --> 01:14:52,279
hogy a változásom itt kezdődik.

1030
01:14:53,656 --> 01:14:55,199
Az én változásom itt kezdődik.

1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Mielőtt kiszállok.

1032
01:14:59,412 --> 01:15:01,914
ezt adom neked
hogy megvédjük ígéretünket.

1033
01:15:01,998 --> 01:15:03,499
szeretlek.

1034
01:15:09,797 --> 01:15:12,633
Túl jól szórakoztam
figyel téged.

1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Aludni fogom magam.
- Aludni fogod magad?

1036
01:15:18,139 --> 01:15:20,433
Győződjön meg róla, hogy boldog könnyeket
mert apa itthon lesz.

1037
01:15:22,268 --> 01:15:24,103
Erősnek kell maradnotok.

1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,398
Erősnek kell maradnia, rendben?

1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,399
Rendben.

1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
… mindig veled van,

1041
01:15:31,152 --> 01:15:36,198
és ezt mindig magaddal kell vinned.

1042
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Menjünk.

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,119
Hiányzol.

1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
nekem is hiányozni fogsz.

1045
01:15:46,709 --> 01:15:49,045
Nem akarlak elengedni!

1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Rendben leszek.

1047
01:15:54,175 --> 01:15:58,054
Vegyél három mély levegőt,
és akkor azt mondjuk: "Majd találkozunk."

1048
01:15:58,137 --> 01:15:59,013
Huh?

1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,433
Vegyél három mély levegőt,
és akkor azt mondjuk: "Viszlát."

1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Később találkozunk!

1051
01:16:05,895 --> 01:16:08,230
Ha azt mondod, hogy "viszlát",
ez azt jelenti, hogy soha többé nem látja őket.

1052
01:16:08,314 --> 01:16:09,190
- Szóval ígérd meg.
- Helyes.

1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,068
Ígérem, nem fogok "viszlát" mondani.
Később találkozunk, jó?

1054
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- Oké.
- Ne mondd, hogy "viszlát".

1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
szeretlek.

1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
Később találkozunk, jó?

1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Oké.
- Szeretlek.

1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
én is szeretlek.

1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,500
Bre.

1060
01:16:29,794 --> 01:16:33,214
Elmondom neked
Én mindig itt leszek.

1061
01:16:35,049 --> 01:16:36,967
Mindig itt leszek neked.

1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,180
Igen, tudom, hogy nehéz.

1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Szeretlek, kicsim.
- Mm-hmm.

1064
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Később találkozunk, Bre.
Szeretlek, kicsim.

1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Szeretlek, Bre.

1066
01:16:48,062 --> 01:16:50,773
Minden rendben lesz.
Bízz bennem.

1067
01:16:52,817 --> 01:16:54,401
Hiányozni fog az apám.

1068
01:16:54,485 --> 01:16:57,113
jól vagy? Minden rendben.

1069
01:17:01,117 --> 01:17:02,117
Rendben.

1070
01:17:04,120 --> 01:17:06,205
Testvérek,
újra bekerülhetünk egy körbe?

1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,668
Emlékszel, beszéltünk erről, igaz?

1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Hullámvasút lesz,
és mindig tudjuk, hogy egy domb jön.

1073
01:17:16,966 --> 01:17:21,220
Egy dolog biztos, az a tény
hogy függetlenül attól, hogy hova kerülsz,

1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
függetlenül attól, hogy hova mész,
függetlenül az itt hozott döntésektől,

1075
01:17:24,807 --> 01:17:28,686
Azt hiszem, a mai nap a tényről tanúskodik
hogy tudod, hogy ezeknek a babáknak szükségük van rád.

1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,689
Tartsd ki az irántuk való elkötelezettségedet.

1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Ki kell állnod értük,

1078
01:17:34,692 --> 01:17:36,613
hogy két hét lesz-e
amikor meglátod őket,

1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,571
lesz-e 20 év
amikor meglátod őket.

1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Akár látogatás lesz
vagy szint lesz-e.

1081
01:17:41,991 --> 01:17:44,326
Szükségük van rád. Szükségük van rád.

1082
01:17:44,410 --> 01:17:47,329
Soha ne kérdezd meg
az a tény, hogy szükségük van rád.

1083
01:17:48,956 --> 01:17:49,957
Ez egy életre szól.

1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,169
Ti atyáik egy életre.

1085
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Hagyd érezni ezt a fájdalmat
legyen része ennek az üzemanyagnak.

1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
A babáid megbocsátóak és támogatnak,

1087
01:18:05,848 --> 01:18:08,309
de tartanod kell
a szíved feléjük fordult.

1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Ember, igen, ember.

1089
01:18:11,896 --> 01:18:14,648
Nos, szerettelek látni titeket
lógni minden lányoddal.

1090
01:18:14,732 --> 01:18:17,943
Az enyém nem tudott ide eljutni,
de miután mindenkit láttatok

1091
01:18:18,027 --> 01:18:21,155
hogy becsülhessem minden gyermekedet,
ember, feldobta a napomat.

1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Szóval a lányom itt volt a szívemben,
de nem volt itt velem.

1093
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Büszke vagyok rátok, fiúk.

1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,038
Mindannyian fogtok
legyetek otthon hamarosan minden gyereknek.

1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, csak imádkozz.
Soha ne add fel az imádkozást, Slim.

1096
01:18:31,749 --> 01:18:33,125
Nem számít, milyen vallású vagy,

1097
01:18:33,209 --> 01:18:35,044
ne add fel az imádkozást.
Mert képzeld, mit?

1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,879
Isten tudja, hogy minden gyereknek szüksége van rád otthon,

1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,757
úgyhogy hazavisz
amíg bízol és hiszel.

1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Hogy vissza kell-e jönnie fellebbezésre
vagy bármi, haver, odaérsz.

1101
01:18:43,594 --> 01:18:45,515
És amikor odaérsz, fiam,
maradj ott, ember.

1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Ahogy mondta,
az utcák nem akarnak minket, ember.

1103
01:18:48,057 --> 01:18:51,310
Azért vagyunk itt, mert azt hittük, hogy igen, Mo.
Nem szeretnek minket. A gyerekeink szeretnek minket.

1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Szükségük van ránk, otthonokra.
Nagyon szeretlek mindenkit, haver.

1105
01:18:54,355 --> 01:18:56,190
- És tisztelet, ember.
- Valóban.

1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Mi is szeretünk téged.
- Valóban.

1107
01:19:51,996 --> 01:19:53,706
<i>♪ Látlak a sötétben ♪</i>

1108
01:19:55,708 --> 01:20:00,254
<i>♪ Mert én ott voltam, ahol te ♪</i>

1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,384
<i>♪ Túl félsz ahhoz, hogy szerelmet mutass nekem ♪</i>

1110
01:20:07,428 --> 01:20:12,182
<i>♪ Mert túl friss vagy a hegekkel ♪</i>

1111
01:20:14,977 --> 01:20:20,983
<i>♪ Megtaláltam a szerelmemet és engem
Nem akarom újra elveszíteni ♪</i>

1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Nem, most nem akarlak elveszíteni ♪</i>

1113
01:20:28,032 --> 01:20:30,784
<i>♪ Nem, most nem akarlak elveszíteni ♪</i>

1114
01:20:30,868 --> 01:20:33,495
<i>♪ Nem, most nem akarlak elveszíteni ♪</i>

1115
01:20:33,579 --> 01:20:36,332
<i>♪ Nem, most nem akarlak elveszíteni ♪</i>

1116
01:20:36,415 --> 01:20:38,667
<i>♪ Nem, most nem akarlak elveszíteni ♪</i>

1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,003
Szóval ma kicsomagolunk

1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
és beszélni a történtekről,
mi fog történni, és minden ilyesmi.

1119
01:20:45,716 --> 01:20:47,843
Van valakinek valami új, amit meg szeretne osztani?

1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,304
Bármilyen gondolat
mielőtt belekezdünk?

1121
01:20:52,765 --> 01:20:53,765
Tücskök.

1122
01:20:56,477 --> 01:20:57,936
Oké, hm…

1123
01:20:59,146 --> 01:21:01,023
Szóval, térjünk vissza a tánchoz.

1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Ez volt... volt... Ez... Fájt.

1125
01:21:07,446 --> 01:21:12,701
Én… visszamentem a cellámba
és… és… és sírt, tudod? És...

1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,792
Csak próbálom őt elképzelni az elmémben
ott előttem, beszél hozzám,

1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
hogy vidám hangulatban térhessek vissza
mert olyan volt...

1128
01:21:24,338 --> 01:21:25,214
A haja…

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,091
Csak úgy néz ki, mintha ott lenne

1130
01:21:27,174 --> 01:21:29,635
és ő volt… előttem, mint…

1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,515
Igen, nehéz volt...

1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
A legrosszabb az volt, amikor megvoltam
hogy letérdeljek és beszéljek velük.

1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,112
Nem igazán tudtam rájuk nézni
mert nagyon sírtak.

1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,947
Mint tudod...

1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Én azonban bocsánatot kértem tőlük.

1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Ez segített.

1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Segített kiszedni.

1138
01:22:00,416 --> 01:22:02,835
Sírsz azokért, akiket szeretsz, szóval…

1139
01:22:08,507 --> 01:22:11,051
Most kezd csillogó szeme lenni.

1140
01:22:15,264 --> 01:22:18,308
Nem titkolok el dolgokat a gyerekeim elől.

1141
01:22:18,392 --> 01:22:19,518
- Tudod?
- Helyes.

1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Tudják, mi a helyzet.
Tudják, mi történik.

1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,107
És tudod, apa vagyok.

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Tehát a sötét bőrű,
ez az unokahúgom...

1145
01:22:27,860 --> 01:22:29,236
- Oké.
- Igaz?

1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,572
De az apját bezárták
két éves kora óta.

1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,866
- Oké.
- Szóval tényleg a lányom.

1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,534
- Valóban.
- És hát…

1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,459
a kötelékeket, amelyeket a gyermekeimmel építek,
olyan nagy, tényleg nagy.

1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
És ő adott nekem
néhány igazán bátorító szó, ember.

1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,258
Azt mondta: "Apa, ne aggódj emiatt.
Hamarosan otthon leszel. Megkaptalak."

1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Látod, hogyan emelnek fel minket?
- Ez klassz volt.

1153
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
Azt gondoljuk, hogy erősek vagyunk értük,
és visszaáradnak belénk,

1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
de ez a pontos oka
miért nem mond le róluk.

1155
01:23:01,894 --> 01:23:02,894
Jobbra.

1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,315
Mindannyian azt mondjuk: "Haza kell mennünk, haver."

1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Nem térhetünk vissza"
és mindez és minden,

1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,197
de valójában ez az a nap, amikor éreztem
mintha nem jöhetnék többé vissza a börtönbe.

1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Például soha nem éreztem.
Tudod mit mondok?

1160
01:23:16,325 --> 01:23:21,914
Ez fájt, ezért nem is akarok visszajönni
csak azért, mert aznap éreztem magam.

1161
01:23:46,230 --> 01:23:50,692
A Földnek egy év kell
hogy körözzön a Nap körül.

1162
01:23:55,072 --> 01:23:59,785
Szóval... szóval egy év... Szóval leáll,
és egy év múlva menni fog,

1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
és ez megy tovább.

1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Ez megy tovább,

1165
01:24:09,920 --> 01:24:11,296
és soha nem fog megállni.

1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,387
Egy, kettő, három, négy, öt,

1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
hat, hét, és látom az apámat.

1168
01:24:52,713 --> 01:24:53,547
Nem.

1169
01:24:56,008 --> 01:24:58,343
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1170
01:24:58,427 --> 01:24:59,678
Nem.

1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,573
Nem akarok zenét.

1172
01:25:01,597 --> 01:25:02,931
Nincs zene.

1173
01:25:03,015 --> 01:25:04,558
- Nincs zene.
- Nem.

1174
01:25:05,434 --> 01:25:08,270
- Csak rendesen boldog születésnapot.
- Nem.

1175
01:25:12,024 --> 01:25:14,568
Szerintem fel fog hívni
szombaton.

1176
01:25:15,694 --> 01:25:18,822
De küldhetsz neki üzenetet
e-mailben, ha úgy tetszik.

1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
<i>Szia, Bre!</i>

1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Hallsz engem?</i>

1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Ötvenhárom. Hatvan.
<i>- A telefon be és ki.</i>

1180
01:26:47,244 --> 01:26:48,453
<i>- Kicsim?</i>
<i>- </i>Négy.

1181
01:26:48,537 --> 01:26:49,972
<i>Ez a hívás</i>
<i>egy szövetségi börtönből származik.</i>

1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
Ötven...

1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
<i>Látod, tudod</i>
<i>hogyan vegye fel a telefont, ha apa hív?</i>

1184
01:26:53,959 --> 01:26:54,960
Igen.

1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
<i>Tehát, győződjön meg róla, ha apa hív,</i>
<i>amikor látja, hogy apa hív,</i>

1186
01:26:58,714 --> 01:27:01,466
<i>tedd fel…
tedd le azt a játékot és vedd fel a telefont.</i>

1187
01:27:02,551 --> 01:27:03,551
oké.

1188
01:27:05,971 --> 01:27:08,306
Bárcsak most jönnél haza.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,809
<i>Bárcsak én is tudnám, kicsim.</i>

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Ezt a farmert a Zarától kaptam neki.

1191
01:27:42,883 --> 01:27:43,883
Hm…

1192
01:27:45,177 --> 01:27:46,177
Ő, hm...

1193
01:27:46,887 --> 01:27:51,183
Amúgy vékony farmer, szóval
és nyúlnak, szóval…

1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Megpróbálom megszerezni… szerezd meg neki ezeket.

1195
01:27:56,605 --> 01:28:01,026
És remélhetőleg illik hozzájuk,
neki be kell illesztenie ezeket.

1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,032
És megkaptam őt
egy Kenneth Cole bőrdzseki.

1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Van még munkád?

1198
01:28:18,752 --> 01:28:22,464
Nos, meg kell szereznem az igazolványomat.
Vártam egyet.

1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,800
Miféle munka?

1200
01:28:24,883 --> 01:28:27,928
Munka a fogadó otthonban
néhány fiatalkorúval.

1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,769
változol?

1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,604
- Átöltözöm?
- Igen, mint...

1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Igen. Mégis mitől?

1204
01:28:39,231 --> 01:28:40,899
- Mint...
- Minden nap átöltözöm.

1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,818
Nem, nem... Te jó ég.

1206
01:28:43,610 --> 01:28:45,111
Például személyiség szempontjából.

1207
01:28:45,195 --> 01:28:47,906
Erről beszélek.
minden nap változok.

1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Oké.
- Nem maradok a régiben.

1209
01:28:51,368 --> 01:28:54,079
Minden nap változom,
minden másodpercben, minden percben.

1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Igen.

1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Hűha. Ó istenem.

1212
01:29:03,547 --> 01:29:05,465
Például ez az apám.

1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Beszélhetnénk róla
közös jövőnk,

1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
de most vissza kell szereznem a bizalmát

1215
01:29:13,682 --> 01:29:16,560
mert olyan sokáig elmentél.

1216
01:29:50,594 --> 01:29:52,512
Mindig arra a táncra gondolok.

1217
01:29:52,596 --> 01:29:54,639
Amikor meg tudom érinteni, olyan…

1218
01:29:55,682 --> 01:29:58,143
semmihez sem hasonlítható a Földön.

1219
01:29:59,978 --> 01:30:02,355
Amikor először beléptem oda,
Először láttam őt,

1220
01:30:02,439 --> 01:30:05,150
olyan voltam,
– Ó, istenem. Apa olyan jól néz ki.

1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,610
Minél hamarabb elkezdtél sírni.

1222
01:30:06,693 --> 01:30:09,112
Igen, olyan volt,
– Ezt el sem hiszem.

1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,322
Például itt most!

1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Például: "Apa, te olyan vagy,
pont itt most. Például, menjünk."

1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,327
- Menjünk.
- "Felejtsd el ezt a táncot. Menjünk."

1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,745
Igen, vigyél el innen.

1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Aztán nem volt tánc.
Csak képeket készítettek.

1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Szép volt.

1229
01:30:23,460 --> 01:30:25,795
El kellett volna énekelniük Beyoncénak a "Freedom"-t.

1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,591
<i>♪ Szabadság, szabadság, nem tudok mozdulni ♪</i>

1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,718
<i>♪ Szabadság, lazíts ♪</i>

1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Mondd, szabadság, szabadság, hol vagy? ♪</i>

1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,183
<i>- ♪ Hé, mert nekem is szabadságra van szükségem ♪
- ♪ Mert nekem is kell a szabadság ♪</i>

1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,061
<i>♪ Egyedül töröm a láncokat ♪</i>

1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,356
<i>♪ Nem hagyom, hogy a szabadságom a pokolban rothadjon ♪</i>

1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Szia! Továbbra is futni fogom ♪</i>

1237
01:30:47,192 --> 01:30:49,986
<i>♪ Mert egy győztes
Ne adják fel magukat ♪</i>

1238
01:30:50,070 --> 01:30:50,987
Hé!

1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,077
Mindig arra a táncra gondolok,
és mindig visszatérek arra a napra.

1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,038
Nekem mindig segít. Segít megbirkózni.

1241
01:31:02,666 --> 01:31:05,210
Ettől motiváltnak éreztem magam, pl.

1242
01:31:06,211 --> 01:31:07,337
"Hamarosan hazaér,

1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,048
így nem engedheti meg neki
csalódottan térjen haza."

1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,800
– Ki kell állnia a helyén.

1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.

1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,070
Bárcsak most itt lenne.
Bárcsak ő is itt lenne.

1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
De ezt megtettem helyettünk.

1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
És amikor hazajön,
látni fogja, szóval nem baj.

1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,663
De ezt megvettem neki.
Ezt kaptam neki.

1250
01:31:43,832 --> 01:31:45,041
Szabadítsd ki a szívem.

1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Szabadítsd ki apámat.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Mert tudod, a lánya csinálta!

1253
01:31:51,840 --> 01:31:54,509
Elsőszülötte csinálta! Tudod?

1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,680
Tudod
az elsőszülöttje minden alkalommal megteszi.

1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,848
Időszak.

1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,106
Csak úgy felbukkant.

1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Négy körül ért haza
reggel. aludtam.

1258
01:32:11,735 --> 01:32:15,280
Épp most ébresztett fel álmomból.
Azt hittem, ez még mindig álom, és akkor

1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Csak azt mondtam: "Ó, ez az igazi."

1260
01:32:26,166 --> 01:32:30,336
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1261
01:32:31,004 --> 01:32:35,341
<i>♪ Boldog születésnapot, kedves 'Tana ♪</i>

1262
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,101
- Hány éves vagy?
- Kívánj.

1264
01:32:41,139 --> 01:32:43,224
- Tizenhárom!
- Rendben, kívánd.

1265
01:32:43,308 --> 01:32:44,308
Ne fújj…

1266
01:32:48,480 --> 01:32:52,233
- Igen!
- Jaj!

1267
01:32:52,734 --> 01:32:54,152
Tizenhárom.

1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Minden rendben. Hajrá, hajrá.

1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,040
Az apa-lánya tánc, ez… ez…
más volt, más volt,

1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
mint mondtam,
Mert a börtönben való látogatás nem érintés,

1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,463
hogy megölelhessem a lányomat
és harcolj vele.

1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,924
Tudod, szeret harcolni,
de hogy ezt tegyem,

1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,510
mint mondtam, határozottan csodálatos volt.

1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Nem voltam... arra a hat órára...
Nem voltam bebörtönözve.

1275
01:33:21,930 --> 01:33:25,517
Szó szerint a lányomon járt az eszem.
Nem gondoltam semmire.

1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,105
Például amikor eljött az ideje, hogy menjen,
Én… voltam… összezavarodtam.

1277
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Amikor eljött a tánc ideje,
Összezavarodtam, pl.

1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"A fenébe, várj egy percet.
Nem megyek haza a lányommal?"

1279
01:33:36,361 --> 01:33:40,323
Igen, szóval határozottan csodálatos volt.
Határozottan csodálatos volt.

1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
egész életemben,
Soha nem maradtam ki a börtönből

1281
01:33:46,788 --> 01:33:49,624
több mint hat hónapig.

1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,795
Mintha hazajövök,
nem volt… nem kell hozzá hat hónap,

1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,797
Már megint be voltam zárva.

1284
01:33:56,381 --> 01:33:59,509
És én csak időt tölthetek
a lányommal, amíg be voltam zárva

1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
amikor táncoltak...

1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,265
Ez… ez… négy évig tart,
és nem tartóztattak le újra,

1287
01:34:05,807 --> 01:34:10,520
szóval határozottan azt mondanám, tudod,
határozottan megváltoztatta az életemet.

1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Mi az? Mi az az F-szó?
- F-U.

1289
01:34:15,108 --> 01:34:16,985
- Hadd halljam, ahogy mondod.
- Nem!

1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Miért ne? Máskor is mondod.

1291
01:34:19,279 --> 01:34:22,240
Akkor mondod, amikor nem vagyok a közelben.
Akár azt is elmondhatod.

1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,159
Úúúúú. Kegyetlen.

1293
01:34:24,242 --> 01:34:26,452
Tudod…
tudod, hogy Cardi B-nek ikertestvére van?

1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,998
Ő… sokat edz.
Ikertestvére sokat edz.

1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,168
Cardi B ikertestvére.
A neve Cardi O.

1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,173
Tényleg, állj meg! Apa, állj meg!

1297
01:34:38,256 --> 01:34:39,757
Ez elég. Ez elég.

1298
01:34:39,841 --> 01:34:41,202
- Ez az?
- Elég volt.

1299
01:34:41,259 --> 01:34:44,220
Aight. nem fogok...
Igazad van. Igazad van.

1300
01:34:44,304 --> 01:34:45,138
errefelé.

1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Mozog! Mi? Mozog.

1302
01:34:49,726 --> 01:34:51,162
- Gyerünk.
- Hé. Gyere ide.

1303
01:34:51,186 --> 01:34:53,438
Kész a csirke. Hagyd abba a futást. Hagyd abba a futást.

1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,191
Kérsz ​​egy kis halat, Mimi? Akarsz egy kicsit...

1305
01:34:56,274 --> 01:34:59,319
Fogod a tányérodat. te vagy
elpazarolja az ételét. Kérsz ​​egy kis halat?

1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,574
- Nem érti.
- Megfogja. Vissza kell tolnia.

1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,619
Szükségünk van a rásegítőre
hogy be tudjuk tenni az autósülést.

1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,871
Jobb, ha nem fogsz itt semmit.

1309
01:35:12,457 --> 01:35:15,376
Valójában jól van.
Például ő csinálja.

1310
01:35:15,460 --> 01:35:19,422
Például tényleg csinálja
amiről beszéltünk.

1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,926
Egyél enni.
Ott van minden étel.

1312
01:35:23,009 --> 01:35:28,348
Van hal, krumpli, makaróni,
sült rizs, brokkoli, és...

1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,935
Igen, én… csak boldog vagyok.

1314
01:36:01,089 --> 01:36:05,510
Bre, most fel tudsz kelni?
hogy elkezdhessünk készülődni?

1315
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
Bre?

1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?

1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
Nem!

1318
01:36:18,690 --> 01:36:19,690
Fel vagy?

1319
01:36:20,525 --> 01:36:21,525
Biztos?

1320
01:36:23,528 --> 01:36:24,528
Biztos?

1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Biztos vagy benne?

1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Merre indultál?

1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- A látogatásokra.
- Hol?

1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Um, USP...

1325
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
USP közepes vagy alacsony?

1326
01:37:05,403 --> 01:37:06,403
Közepes.

1327
01:37:06,446 --> 01:37:08,906
Oké, ellenőriznem kell mindent…
átvizsgálja az egészet.

1328
01:37:27,467 --> 01:37:29,886
<i>Amikor kijöttem,</i>
<i>tényleg nem ismert fel.</i>

1329
01:37:41,022 --> 01:37:43,066
<i>Plexi volt közöttünk.</i>

1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Nem hallottam… nem hallottam.</i>

1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Nem nyitott meg előttem.</i>

1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Azt hittem,
ó, ő mérges volt rám.</i>

1333
01:38:02,377 --> 01:38:04,504
<i>Nagyon érdekelt, tudod?</i>

1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,090
<i>Én… azt hittem, jobb lesz.</i>

1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,824
<i>Szeretném megérinteni őt,</i>
<i>hogy vissza tudjon állítani.</i>

1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Amikor távozását kérte,
Csak azt mondtam: "Ó…"</i>

1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,424
<i>Nagyon nehéz volt számomra.</i>

1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Igen, most már hallom.
Most sokkal jobban hallom.</i>

1339
01:39:03,855 --> 01:39:04,855
oké.

1340
01:39:05,440 --> 01:39:08,067
<i>Kaptál valaha...
Végre kaptál valamit?</i>

1341
01:39:08,151 --> 01:39:09,151
Mm-hmm.

1342
01:39:10,695 --> 01:39:11,612
<i>Rendben.</i>

1343
01:39:11,696 --> 01:39:13,489
Mi… elmentünk az Applebee's-be.

1344
01:39:14,574 --> 01:39:16,784
- <i>Hát?</i>
<i>- </i>Elmentünk az Applebee's-be!

1345
01:39:18,119 --> 01:39:19,119
<i>Igen.</i>

1346
01:39:19,829 --> 01:39:21,914
<i>Megpróbáltam felhívni. Megpróbáltalak felhívni.</i>

1347
01:39:21,998 --> 01:39:24,184
<i>Nem válaszoltál,
ezért arra gondoltam, hogy valószínűleg eszik.</i>

1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,169
A telefonom a kocsiban volt. azt hiszem.

1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
<i>Rendben.</i>

1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,717
<i>- Jól meglátogattad apát?</i>
- Mm-hmm.

1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Lehetett volna jobb is.
Alig várom, hogy megérintsek.</i>

1352
01:39:34,719 --> 01:39:35,970
<i>Örülök, hogy látlak.</i>

1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,722
<i>Örülök, hogy még látlak.</i>

1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.

1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
<i>Hé, csak rólad beszéltem.</i>

1356
01:39:46,439 --> 01:39:48,691
<i>Hiányzol apának. Rólad beszélek.</i>

1357
01:39:49,901 --> 01:39:50,901
oké.

1358
01:39:52,737 --> 01:39:55,490
<i>Kicsekedik milyen okos vagy.</i>

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
oké.

1360
01:40:01,037 --> 01:40:02,037
<i>Rendben.</i>

1361
01:40:02,622 --> 01:40:03,873
<i>Majdnem hazajöttök?</i>

1362
01:40:07,752 --> 01:40:08,878
<i>- Hello?</i>
- Igen?

1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,464
<i>Majdnem hazajöttök?</i>

1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,512
Valószínűleg mi
még van pár óra.

1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Ha nem hívlak hamarosan,</i>
<i>mint pár nap múlva,</i>

1366
01:40:24,477 --> 01:40:26,646
<i>22. után fel kell hívnom.</i>

1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
oké.

1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,526
- <i>Most gyűjtöm a perceimet.</i>
<i>- </i>Rendben.

1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,488
- <i>Ott vagy?</i>
<i>- </i>Igen.

1370
01:40:36,948 --> 01:40:39,450
<i>Hívni készülök a nagymamát,
hogy ellenőrizze a nagyi.</i>t

1371
01:40:39,534 --> 01:40:40,368
oké.

1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- <i>Szeretlek.</i>
<i>- </i>Én is szeretlek.

1373
01:40:45,623 --> 01:40:46,749
<i>Jobban szeretlek.</i>

1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,334
jobban szeretlek.

1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
<i>Rendben.</i>

1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>Légy jó.</i>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,799
oké. Neked is.

1378
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
<i>Igen.</i>

1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Rendben van, minden rendben ♪</i>

1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,705
<i>♪ Rendben van, minden rendben ♪</i>

1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1382
01:41:30,585 --> 01:41:32,628
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1383
01:41:32,712 --> 01:41:36,924
<i>♪ Édesanyám, milyen alacsonyan jársz ♪</i>

1384
01:41:37,008 --> 01:41:41,512
<i>♪ A lábad megcsúszhat
De a lelked nem ment el ♪</i>

1385
01:41:41,596 --> 01:41:46,058
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1386
01:41:46,142 --> 01:41:48,185
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1387
01:41:48,269 --> 01:41:52,732
<i>♪ Rendben van, minden rendben ♪</i>

1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,861
<i>♪ Rendben van, minden rendben ♪</i>

1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1390
01:42:01,449 --> 01:42:03,200
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1391
01:42:03,701 --> 01:42:07,622
<i>♪ Csitt kicsim, ne sírj ♪</i>

1392
01:42:07,705 --> 01:42:12,251
<i>♪ Tudod, hogy édesanyád azért született, hogy meghaljon ♪</i>

1393
01:42:12,335 --> 01:42:16,797
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1394
01:42:16,881 --> 01:42:18,507
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1395
01:42:19,050 --> 01:42:22,762
<i>♪ Rendben van, minden rendben ♪</i>

1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Minden rendben lesz, minden rendben lesz ♪</i>

1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1398
01:42:32,063 --> 01:42:33,939
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1399
01:42:34,023 --> 01:42:38,277
<i>♪ Jacob olyan hosszan és magasan nevet ♪</i>

1400
01:42:38,361 --> 01:42:42,490
<i>♪ Nem fogod érezni
Biztosan elesik ♪</i>

1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,501
<i>♪ Édesanyám, milyen alacsonyan jársz ♪</i>

1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,047
<i>♪ A lábad megcsúszhat
De a lelked nem ment el ♪</i>

1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,760
<i>♪ A lelkem óta
Helyet kapott a királyságban ♪</i>

1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Rendben van ♪</i>

1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,405
<i>Dedikálni szeretném ezt a dalt</i>

1408
01:43:25,533 --> 01:43:27,868
<i>A legcsodálatosabb embernek, akit ismerek</i>

1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,959
<i>Örömmel és boldogsággal töltötte meg az életem</i>

1410
01:43:38,546 --> 01:43:40,715
<i>És bárhová megyek, ott van a szeretete</i>

1411
01:43:41,966 --> 01:43:44,677
<i>El akarom mondani neki
Hogy mit érzek iránta ma este, hallgass</i>ra

1412
01:43:46,971 --> 01:43:51,809
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,521
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1415
01:44:04,989 --> 01:44:08,617
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1416
01:44:12,997 --> 01:44:19,587
<i>♪ Ez nem szerelem, nem szerelem, nem ♪</i>

1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Mint a babám szerelme ♪</i>

1418
01:44:26,177 --> 01:44:29,680
<i>♪ Annyi örömet és boldogságot okozol nekem ♪</i>

1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,770
<i>♪ Ó, mintha felülről zuhogna az eső ♪</i>

1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,440
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1422
01:44:44,445 --> 01:44:48,073
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1424
01:44:57,458 --> 01:45:01,086
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Nincs szükségem sok pénzre ♪</i>

1426
01:45:10,221 --> 01:45:12,807
<i>♪ Nincs szükségem nagy finom autóra ♪</i>

1427
01:45:16,894 --> 01:45:20,397
<i>♪ Egyéb kísértések
Ne zavarj tovább ♪</i>

1428
01:45:23,192 --> 01:45:26,195
<i>♪ Mert te vagy az egyetlen büszkeségem és örömöm ♪</i>

1429
01:45:28,197 --> 01:45:29,990
<i>♪ Igen, kicsim ♪</i>

1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,539
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1431
01:45:36,622 --> 01:45:40,251
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Babám, babám, babám ♪</i>

1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,552
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1434
01:45:49,635 --> 01:45:53,264
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1435
01:45:57,560 --> 01:45:59,645
<i>♪ Nincs szükségem orvosra ♪</i>

1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,109
<i>♪ Amikor fájdalmam van ♪</i>

1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
<i>♪ Lehűtöd a perzselő lázomat ♪</i>

1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Egyszerűen azáltal, hogy a nevemen szólít ♪</i>

1439
01:46:20,416 --> 01:46:22,751
<i>♪ Hé, hé, igen ♪</i>

1440
01:46:23,711 --> 01:46:28,549
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1442
01:46:36,557 --> 01:46:41,395
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,899
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>

1444
01:46:44,982 --> 01:46:46,984
<i>♪ Hadd mondjam el még egyszer ♪</i>

1445
01:46:49,278 --> 01:46:54,116
<i>♪ Te vagy a legédesebb ♪</i>

1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ Az ég ezen oldalán ♪</i>


